1
00:01:00,741 --> 00:01:02,809
(CLIQUET DU CLAVIER)
2
00:01:09,650 --> 00:01:10,717
CAIRO SWEET : Putain.
3
00:01:15,122 --> 00:01:17,356
(JOUER DE LA MUSIQUE LILTING)
4
00:01:20,127 --> 00:01:22,361
(CLIQUET DU CLAVIER)
5
00:01:25,899 --> 00:01:27,934
(CHIP DES OISEAUX)
6
00:01:46,820 --> 00:01:47,888
Qu'est-ce qu'un adulte ?
7
00:01:49,156 --> 00:01:51,158
Devenir un
ne m'a pas transformé d'un coup
8
00:01:51,223 --> 00:01:54,560
dans tout ce qui est exceptionnel
ou significatif.
9
00:01:54,628 --> 00:01:57,363
J'ai 18 ans et
totalement banal.
10
00:01:58,297 --> 00:01:59,298
(LA PORTE SE FERME)
11
00:01:59,365 --> 00:02:00,801
Languir dans la nature
12
00:02:00,867 --> 00:02:02,501
de nulle part, Tennessee.
13
00:02:02,568 --> 00:02:04,137
Dans ce tombeau d'une maison
laissé à moi
14
00:02:04,203 --> 00:02:06,505
par mon brillant
et des parents égoïstes.
15
00:02:07,306 --> 00:02:09,042
Ils ne sont pas morts...
16
00:02:09,109 --> 00:02:10,677
bien qu'ils prétendent que je le suis.
17
00:02:11,444 --> 00:02:13,379
Ils sont en permanence à l'étranger.
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,784
La littérature est mon réconfort
dans la solitude.
19
00:02:17,851 --> 00:02:20,286
Et écrire est mon seul moyen
d'évasion.
20
00:02:20,954 --> 00:02:23,322
Parce que, tu vois...
21
00:02:23,389 --> 00:02:25,625
Je n'ai jamais quitté les bords
de cette ville.
22
00:02:26,425 --> 00:02:28,695
C'est positivement gothique,
vraiment.
23
00:02:30,396 --> 00:02:31,798
Une fille seule aspire à s'échapper
24
00:02:31,865 --> 00:02:35,301
l'ennui interminable
de son petit village.
25
00:02:35,367 --> 00:02:37,604
Une fille seule aspire
pour avoir du sens.
26
00:02:38,437 --> 00:02:41,474
Une fille seule aspire à être aimée.
27
00:02:41,540 --> 00:02:44,510
Les livres donnent envie
ça semble romantique, mais c'est horrible.
28
00:02:44,978 --> 00:02:46,445
C'est gourmand.
29
00:02:46,512 --> 00:02:49,082
Et je porte du désir
comme un putain de voile.
30
00:02:49,149 --> 00:02:51,383
(INSTRUMENTAL CAPTIVANT
LECTURE DE MUSIQUE)
31
00:03:06,767 --> 00:03:08,267
Mais aujourd'hui ?
32
00:03:08,334 --> 00:03:10,503
Aujourd'hui vient avec
quelque chose de nouveau.
33
00:03:10,569 --> 00:03:12,271
Quelque chose de surprenant.
34
00:03:13,607 --> 00:03:16,442
Aujourd'hui, je rencontre un écrivain,
m'aimer.
35
00:03:17,409 --> 00:03:19,478
Un professeur.
36
00:03:19,545 --> 00:03:21,148
Celui qui, d'une manière ou d'une autre
trouvé l'inspiration
37
00:03:21,214 --> 00:03:22,783
dans un endroit comme celui-ci.
38
00:03:23,917 --> 00:03:25,018
Si vous pouvez le croire.
39
00:03:30,624 --> 00:03:31,892
(SOUPIR)
40
00:03:31,958 --> 00:03:33,526
LE CAIRE : Eh bien...
41
00:03:33,592 --> 00:03:36,328
Je suppose même les cimetières
faire pousser des fleurs.
42
00:03:37,530 --> 00:03:39,766
(INSTRUMENTAL CAPTIVANT
LA MUSIQUE CONTINUE)
43
00:03:57,851 --> 00:03:59,886
(SIFFLET)
44
00:04:06,927 --> 00:04:07,961
Bonjour.
45
00:04:09,029 --> 00:04:10,396
(CLAGE LES LÈVRES) Bonjour.
46
00:04:12,833 --> 00:04:14,901
Tu sais, les cours ne commencent pas
pendant encore une heure.
47
00:04:14,968 --> 00:04:17,070
Je sais. Je n'aime pas les foules.
48
00:04:17,137 --> 00:04:18,370
Euh-euh...
49
00:04:19,538 --> 00:04:21,808
-Tu habites loin ?
-Assez proche pour marcher.
50
00:04:21,875 --> 00:04:23,910
-Oh, où est-ce ?
-Lovell Hill?
51
00:04:23,977 --> 00:04:25,612
Vous habitez à Lovell Hill ?
52
00:04:25,679 --> 00:04:27,513
-Tu le sais ?
-Je ne pensais tout simplement pas que c'était le cas
53
00:04:27,580 --> 00:04:30,050
occupé par n'importe quoi
sauf les fantômes.
54
00:04:30,116 --> 00:04:31,417
-Qui a dit que c'était le cas ?
-(RIRES)
55
00:04:32,518 --> 00:04:34,254
JONATHAN MILLER : Vous, vous
tu vis vraiment à Lovell Hill ?
56
00:04:34,321 --> 00:04:35,554
Ouah.
57
00:04:36,990 --> 00:04:38,258
C'est énorme.
58
00:04:38,325 --> 00:04:39,659
Mes parents sont avocats.
59
00:04:39,726 --> 00:04:41,493
-Hmm, quel genre ?
-Le genre cher.
60
00:04:41,560 --> 00:04:42,896
Et tu veux être avocat ?
61
00:04:42,963 --> 00:04:45,065
À peu près autant que je veux l'être
un lycéen.
62
00:04:45,131 --> 00:04:46,299
Quel est ton nom?
63
00:04:46,365 --> 00:04:47,634
Le Caire Doux.
64
00:04:47,701 --> 00:04:49,769
-Je suis M. Miller.
-Je sais.
65
00:04:49,836 --> 00:04:52,105
Mon amie Winnie
recommandé votre cours.
66
00:04:52,172 --> 00:04:53,173
Euh-huh. (INHALER FORTEMENT)
67
00:04:53,240 --> 00:04:54,774
Euh...
68
00:04:54,841 --> 00:04:57,576
Maintenant, je suppose que tu as
un d'entre eux avant...
69
00:04:58,111 --> 00:04:59,212
les vacances.
70
00:04:59,279 --> 00:05:00,747
Avez-vous eu l'occasion d'y jeter un coup d'œil ?
71
00:05:00,814 --> 00:05:01,681
Je l'ai lu.
72
00:05:01,748 --> 00:05:03,316
Moi, je,
Je sais que ça ressemble à beaucoup,
73
00:05:03,382 --> 00:05:04,483
mais je te le promets
nous y arriverons
74
00:05:04,550 --> 00:05:06,119
aussi vite que possible.
75
00:05:06,186 --> 00:05:07,453
J'ai lu toute la liste.
76
00:05:08,288 --> 00:05:09,521
Attends, tu as lu ça ?
77
00:05:10,891 --> 00:05:13,193
Eh bien, comme,
il y a 12 livres sur cette liste.
78
00:05:13,260 --> 00:05:14,294
Je fais la fête.
79
00:05:14,361 --> 00:05:15,762
(PAS APPROCHÉS)
80
00:05:16,730 --> 00:05:18,497
-Winnie.
-WINNIE BLACK : Mm. Hum, hum.
81
00:05:18,564 --> 00:05:20,267
JONATHAN : Un semestre
cela ne vous suffisait pas ?
82
00:05:20,333 --> 00:05:21,400
Est-ce que je t'ai manqué?
83
00:05:21,467 --> 00:05:22,903
Je ne l'ai pas fait.
84
00:05:23,435 --> 00:05:25,471
Eh bien, c'est dommage.
85
00:05:28,341 --> 00:05:30,343
Tu es trop habillé comme d'habitude,
Je vois.
86
00:05:30,409 --> 00:05:32,779
Vos sous-vêtements,
comme d'habitude, je vois.
87
00:05:39,152 --> 00:05:40,353
WINNIE : Comme c'est ennuyeux.
88
00:05:40,419 --> 00:05:41,655
La censure est morte.
89
00:05:41,721 --> 00:05:43,356
Ça ne peut pas exister
avec Internet.
90
00:05:43,422 --> 00:05:44,490
JONATHAN : Et pourtant c’est le cas.
91
00:05:44,556 --> 00:05:45,759
Savez-vous pourquoi ?
92
00:05:45,825 --> 00:05:47,060
-(INHALER PROFONDEMENT)
-WINNIE : Ouais.
93
00:05:47,761 --> 00:05:48,962
-Est-ce que tu?
-(JONATHAN GROGNE)
94
00:05:49,029 --> 00:05:50,964
LE CAIRE : L’ignorance est un produit
de paresse.
95
00:05:51,898 --> 00:05:53,532
-Pas de limitation.
-(L'ESTOMAC DE WINNIE GROGNE)
96
00:05:53,599 --> 00:05:55,101
Ah. (COUPE DE FRAMBOISE)
Excusez-moi,
97
00:05:55,168 --> 00:05:56,502
mais qu'est-ce que tu dis ?
98
00:05:56,568 --> 00:06:00,774
(rires) Tu veux
un biscuit au poulet
99
00:06:01,374 --> 00:06:03,243
et un Coca ?
100
00:06:03,310 --> 00:06:05,845
Mm. Eh bien, vous avez entendu le patron.
101
00:06:05,912 --> 00:06:09,249
C'est l'heure du Coca-Cola Chickybikky,
allons-y.
102
00:06:09,316 --> 00:06:11,017
Vous voulez quelque chose, M. Miller ?
103
00:06:11,718 --> 00:06:13,386
Non, merci, Le Caire.
104
00:06:13,452 --> 00:06:14,553
C'est gentil de votre part de demander.
105
00:06:14,621 --> 00:06:15,789
(WINNIE RIRE)
106
00:06:15,855 --> 00:06:17,456
WINNIE : Je vois
ce que tu as fait là.
107
00:06:17,523 --> 00:06:19,392
"Le Caire, c'est gentil de votre part de demander."
108
00:06:19,458 --> 00:06:20,694
Pas.
109
00:06:21,194 --> 00:06:22,262
Bon.
110
00:06:22,329 --> 00:06:24,664
Comme nous n'avons jamais entendu
ça avant.
111
00:06:28,301 --> 00:06:29,302
(LA PORTE SE FERME)
112
00:06:29,369 --> 00:06:31,604
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
113
00:06:36,643 --> 00:06:38,011
JONATHAN : Jésus.
114
00:06:45,418 --> 00:06:46,653
Mon Dieu.
115
00:06:51,324 --> 00:06:52,659
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)
116
00:06:55,494 --> 00:06:56,730
Qu'est-ce que tu lis ?
117
00:06:57,664 --> 00:06:59,966
-Euh, rien.
-Ça ne ressemble à rien.
118
00:07:00,033 --> 00:07:01,034
C'est celui d'un étudiant.
119
00:07:01,101 --> 00:07:02,135
Oh ouais? Quel-est son nom?
120
00:07:02,202 --> 00:07:03,303
Comment sais-tu que c'est une fille ?
121
00:07:03,370 --> 00:07:05,038
Oh, les garçons sont trop paresseux
lire du porno.
122
00:07:05,105 --> 00:07:06,172
Comment sais-tu que c'est du porno ?
123
00:07:06,973 --> 00:07:07,941
(CLAGE LA GORGE)
124
00:07:08,008 --> 00:07:10,542
(LECTURE) "Marcelle me veut
pour la baiser.
125
00:07:10,610 --> 00:07:11,678
"Elle saute du canapé
126
00:07:11,745 --> 00:07:12,746
-"et se pousse..."
-Boris.
127
00:07:12,812 --> 00:07:14,280
"...entre la fille et moi.
128
00:07:14,347 --> 00:07:17,417
"C'est tout
si incroyablement horrible
129
00:07:17,484 --> 00:07:18,752
-"que je ne peux pas bouger."
-Donnez-moi ça.
130
00:07:18,818 --> 00:07:20,186
-"Marcelle s'étire..."
-D'accord.
131
00:07:20,253 --> 00:07:22,255
-"...sa petite figue fendue."
-C'est largement suffisant...
132
00:07:22,322 --> 00:07:23,555
-Très bien.
-...de votre élocution...
133
00:07:23,623 --> 00:07:25,291
- Et testez demain, les enfants.
-Je pense. (SOUPIR)
134
00:07:25,358 --> 00:07:26,760
Eh bien, "Figue fendue"
c'est de la putain de poésie.
135
00:07:26,826 --> 00:07:28,294
-Ce café pour moi ?
- Des biscuits aussi.
136
00:07:29,195 --> 00:07:30,964
Un des vôtres ?
137
00:07:31,031 --> 00:07:32,399
(RENIFLE) Oh, ouais,
c'est l'un des vôtres.
138
00:07:32,465 --> 00:07:33,466
Un des miens. Exactement.
139
00:07:33,532 --> 00:07:34,566
-Christ!
-(RIRES)
140
00:07:34,634 --> 00:07:35,902
je ne sais pas quoi
tu fais,
141
00:07:35,969 --> 00:07:37,170
-mais c'est un peu...
-Oh, tu sais. Allez, maintenant.
142
00:07:37,237 --> 00:07:38,772
J'essaie juste de t'attirer.
Qu'est-ce que...
143
00:07:38,838 --> 00:07:39,839
-Mec, c'est bien.
-"Oh, j'ai lu The Paris Review.
144
00:07:39,906 --> 00:07:40,940
-"Je suis si intelligent."
-Tu ne peux pas ?
145
00:07:41,007 --> 00:07:42,675
"Tout le monde,
Je suis au lycée.
146
00:07:42,742 --> 00:07:43,743
-"Mais j'ai lu The Paris Review.
-Boris. Boris. Allez.
147
00:07:43,810 --> 00:07:44,878
"Je suis meilleur que la plupart des gens."
148
00:07:44,944 --> 00:07:45,812
-Arrêtez, s'il vous plaît.
-C'est son journal ?
149
00:07:45,879 --> 00:07:47,213
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
150
00:07:47,280 --> 00:07:49,015
(RIANT) Eh bien, eh bien, eh bien.
151
00:07:49,082 --> 00:07:52,218
"Apostrophes
et les esperluettes..."
152
00:07:53,053 --> 00:07:56,689
six épouvantablement
nouvelles romantiques
153
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
par Jonathan Albert Miller.
154
00:08:01,795 --> 00:08:02,962
-Elle a mon livre ?
-BORIS FILLMORE : Mm-hmm.
155
00:08:03,029 --> 00:08:04,497
Il semblerait que ce soit le cas.
Il semblerait également
156
00:08:04,563 --> 00:08:05,799
elle est la seule
qui l'a vérifié.
157
00:08:05,865 --> 00:08:08,268
Ouais, eh bien, tu n'as pas
un cours à enseigner ?
158
00:08:08,334 --> 00:08:09,502
Eh bien, tu sais,
159
00:08:09,568 --> 00:08:10,703
Je ne peux pas commencer ma journée
sans te voir.
160
00:08:10,770 --> 00:08:12,906
Non, tu ne peux vraiment pas.
161
00:08:12,972 --> 00:08:14,941
Hé, comment as-tu marqué
la grande pièce quand même ?
162
00:08:15,008 --> 00:08:16,743
(GROGNANTS) Ils ont coupé
le programme du théâtre.
163
00:08:16,810 --> 00:08:18,344
Mais ils t'ont gardé ?
164
00:08:18,411 --> 00:08:20,146
Avec
les autres accessoires, ouais.
165
00:08:20,213 --> 00:08:21,614
(BORIS RIANT)
166
00:08:21,681 --> 00:08:22,982
-Merde.
-Mm-hmm.
167
00:08:23,049 --> 00:08:25,218
(TRILLAGE D'INSECTES)
168
00:08:25,285 --> 00:08:27,320
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)
169
00:08:35,328 --> 00:08:37,363
(CLIQUET DU CLAVIER)
170
00:08:45,872 --> 00:08:48,108
-Bonjour, femme.
-Bonjour, mon mari.
171
00:08:49,876 --> 00:08:51,111
(BEATRICE JUNE HARKER SOUPIRE)
172
00:08:52,979 --> 00:08:54,013
Béatrice.
173
00:08:54,647 --> 00:08:56,015
-Quoi?
-Regardez-moi.
174
00:08:58,852 --> 00:09:00,086
(INHALER FORTEMENT)
175
00:09:00,987 --> 00:09:02,522
BEATRICE JUNE HARKER : Hein.
176
00:09:02,589 --> 00:09:04,023
Journée des lettres rouges.
177
00:09:04,090 --> 00:09:06,559
Quoi, ton école
enfin avoir des ordinateurs ?
178
00:09:06,626 --> 00:09:07,660
Mieux.
179
00:09:07,727 --> 00:09:09,095
Salles de bains intérieures ?
180
00:09:09,162 --> 00:09:10,463
Un écrivain.
181
00:09:10,530 --> 00:09:11,731
Celui qui lit Finnegans Wake
182
00:09:11,798 --> 00:09:13,099
de sa propre volonté.
Pouvez-vous croire cela ?
183
00:09:13,166 --> 00:09:14,834
Eh bien, je suis toujours abasourdi
que les enfants
184
00:09:14,901 --> 00:09:16,970
dans ce bidonville perdu
sait lire du tout.
185
00:09:17,036 --> 00:09:19,172
(RIRES)
Et, euh, devinez quoi d'autre ?
186
00:09:19,239 --> 00:09:20,273
-Déjeuner nu.
-Mm-mm.
187
00:09:20,340 --> 00:09:22,542
(CLIQUE DES LÈVRES)
Apostrophes et esperluettes.
188
00:09:22,610 --> 00:09:23,643
(RIANT) Elle...
189
00:09:23,710 --> 00:09:25,879
Elle l'a vérifié
de la bibliothèque.
190
00:09:25,945 --> 00:09:28,114
Ils portent ton livre
à la bibliothèque ?
191
00:09:28,181 --> 00:09:30,950
-(CLIQUE SUR LA LANGUE) Oh. Putain.
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
192
00:09:31,985 --> 00:09:34,622
-Une Confédération de Cancres.
- Mm-hmm.
193
00:09:34,687 --> 00:09:36,523
Eh bien, respirez profondément.
194
00:09:36,589 --> 00:09:37,790
-Endroit heureux.
-(SOUPIRS)
195
00:09:37,857 --> 00:09:40,260
Mon endroit heureux
a toutes leurs têtes
196
00:09:40,326 --> 00:09:42,630
empalé sur les stylos Montblanc.
197
00:09:42,695 --> 00:09:44,164
Partagez vos richesses.
198
00:09:44,230 --> 00:09:46,166
-(JONATHAN INShale brusquement)
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE TOUJOURS VIBRANT)
199
00:09:48,067 --> 00:09:49,536
Bonjour, Amy.
200
00:09:49,603 --> 00:09:51,437
Quoi? Tu plaisantes, putain ?
201
00:09:51,504 --> 00:09:52,906
J'ai fait des allers-retours
toute la journée
202
00:09:52,972 --> 00:09:55,108
avec le bureau de Nashville
qui n'arrive pas à articuler
203
00:09:55,175 --> 00:09:56,109
ce qu'ils veulent
204
00:09:56,176 --> 00:09:58,044
et je pense d'une manière ou d'une autre
ils peuvent articuler
205
00:09:58,111 --> 00:09:59,946
pour moi,
ce qui est assez ambitieux
206
00:10:00,013 --> 00:10:01,047
compte tenu de la façon dont ils pensent
207
00:10:01,114 --> 00:10:03,651
"articuler"
est un fromage danois.
208
00:10:03,716 --> 00:10:06,452
Alors, je suis sur le point de commencer
putain d'écopage
209
00:10:06,519 --> 00:10:07,954
mes dents avec une cuillère pour bébé.
210
00:10:08,021 --> 00:10:09,489
JONATHAN : Mm.
BÉATRICE : Ils peuvent y aller
211
00:10:09,556 --> 00:10:12,492
se faire foutre s'ils pensent
Je vais changer la fin.
212
00:10:12,559 --> 00:10:14,394
D'accord, passe une bonne journée,
au revoir.
213
00:10:15,862 --> 00:10:18,097
(JONATHAN SIFFLET DOUCEMENT)
214
00:10:24,003 --> 00:10:26,239
(IL Y A UNE BÉNÉDICTION PAR JOHNNY
COPELAND JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS)
215
00:10:35,949 --> 00:10:37,618
(BÉATRICE RIANT)
216
00:10:37,685 --> 00:10:39,485
-(soupir avec lassitude)
-Ici maintenant.
217
00:10:41,387 --> 00:10:42,422
Acclamations.
218
00:10:43,456 --> 00:10:44,490
Acclamations.
219
00:10:47,126 --> 00:10:48,761
(SOUPIR) Oh, c'est tellement bon.
220
00:10:51,831 --> 00:10:53,032
Hé, tu as déjà lu, euh,
221
00:10:53,099 --> 00:10:55,235
Sous les toits de Paris,
Henri Miller ?
222
00:10:55,301 --> 00:10:57,737
Chérie,
mon premier exemplaire est devenu tellement collant,
223
00:10:57,804 --> 00:10:59,772
-J'ai dû le jeter.
-(JONATHAN RIANT)
224
00:10:59,839 --> 00:11:01,808
Ce début
avec la prostituée...
225
00:11:01,874 --> 00:11:03,509
-Mm. Mm-hmm.
-...et l'argent du sperme ?
226
00:11:03,576 --> 00:11:05,044
C'est un choix.
227
00:11:05,111 --> 00:11:08,581
(RÉCITANT) "Je prends le premier
facture que je trouve dans ma poche
228
00:11:08,649 --> 00:11:11,417
-"et essuie ma bite dessus."
-(RIRES)
229
00:11:13,052 --> 00:11:16,089
(SOUPIRE) "Et place-le froissé
sur son ventre nu
230
00:11:16,889 --> 00:11:18,024
"lesté d'une pièce de monnaie."
231
00:11:18,091 --> 00:11:20,560
-J'aime quand tu fais de la magie.
-Mm.
232
00:11:20,628 --> 00:11:21,861
Vous voulez reconstituer ?
233
00:11:21,928 --> 00:11:23,997
Je peux te faire du papier mâché...
234
00:11:25,498 --> 00:11:27,133
avec du sperme et de l'argent.
235
00:11:27,200 --> 00:11:28,636
-(UN BRUT DE VERRE DOUCEMENT)
-Oh, alors tu t'attends
236
00:11:28,702 --> 00:11:30,870
-une lourde charge, alors, hein ?
-Mm-hmm.
237
00:11:30,937 --> 00:11:33,707
Une œuvre complète.
238
00:11:33,773 --> 00:11:35,208
Venez ici.
239
00:11:35,275 --> 00:11:36,442
(IL Y A UNE BÉNÉDICTION CONTINUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
240
00:11:36,509 --> 00:11:37,543
Danse avec moi.
241
00:11:38,278 --> 00:11:39,312
(RIANT DOUCEMENT)
242
00:11:56,996 --> 00:11:58,264
Tu es si belle.
243
00:11:58,666 --> 00:11:59,999
Fermez-la.
244
00:12:13,880 --> 00:12:15,548
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
245
00:12:15,616 --> 00:12:18,217
Oh, putain.
246
00:12:18,918 --> 00:12:20,153
-D'accord.
-(SOUPIR D'EXASPÉRATION)
247
00:12:21,287 --> 00:12:22,922
Veux-tu prendre soin
de ces plats ?
248
00:12:22,989 --> 00:12:23,990
JONATHAN : Euh-huh.
249
00:12:24,057 --> 00:12:26,125
Je vous donnerai un coup de main plus tard.
250
00:12:29,630 --> 00:12:30,897
C'est Pouchkine, Amy.
251
00:12:30,963 --> 00:12:32,532
Pas Pollyfuckinanna.
252
00:12:32,999 --> 00:12:34,100
(LES TOUS RIRE)
253
00:12:34,167 --> 00:12:36,002
BORIS : Quoi
un week-end horrible.
254
00:12:36,536 --> 00:12:37,904
-Mm.
-Allez,
255
00:12:37,970 --> 00:12:40,306
pourquoi tu dois toujours
prendre mon café en otage ?
256
00:12:40,373 --> 00:12:41,642
Parce que tu es un puritain.
257
00:12:41,709 --> 00:12:42,842
J'ai l'impression que c'est mon devoir
258
00:12:42,909 --> 00:12:44,611
pour punir la bonté
hors de toi.
259
00:12:44,678 --> 00:12:45,912
Mon Dieu, tu es un sadique.
260
00:12:45,978 --> 00:12:47,246
Je suis professeur dans une école publique.
261
00:12:47,313 --> 00:12:49,115
-Amen à ça. (RIRES)
-Bravo.
262
00:12:51,551 --> 00:12:52,585
Ooh, maman.
263
00:12:53,953 --> 00:12:55,188
(BORIS SOUPIRE)
264
00:12:56,690 --> 00:12:58,324
Tu penses qu'il y a des fantômes
là-haut ?
265
00:12:58,391 --> 00:13:00,694
-(LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE)
-(Les corbeaux croassent à distance)
266
00:13:00,761 --> 00:13:02,261
JONATHAN :
Pourquoi tu n'irais pas voir ?
267
00:13:02,328 --> 00:13:04,732
Mm-mm.
Je ne vais pas dans le kudzu.
268
00:13:04,798 --> 00:13:06,800
Qui se nourrit
les âmes des morts.
269
00:13:06,866 --> 00:13:08,267
C'est pourquoi il grandit si vite.
270
00:13:10,503 --> 00:13:12,538
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
271
00:13:36,630 --> 00:13:37,731
Bonjour.
272
00:13:37,798 --> 00:13:38,931
Tu traverses toujours
les bois seuls ?
273
00:13:38,998 --> 00:13:40,066
C'est une question particulière
274
00:13:40,133 --> 00:13:42,235
demander à une jeune femme,
Entraîneur Fillmore.
275
00:13:42,301 --> 00:13:43,903
Quoi, qu'est-ce que tu es,
euh, tu écoutes ?
276
00:13:43,970 --> 00:13:45,806
-Céline Dion.
-Vraiment?
277
00:13:45,873 --> 00:13:47,407
-(BORIS RIANT)
-Vraiment.
278
00:13:47,473 --> 00:13:48,508
Mais pourquoi ?
279
00:13:48,574 --> 00:13:50,076
-Je suis désolé. (RIANT)
-Parce qu'elle est géniale.
280
00:13:50,143 --> 00:13:51,544
-BORIS : Ah. Hmm.
-Ignore-le. Ignorez-le.
281
00:13:51,612 --> 00:13:53,379
-Il a pleuré à haute voix ouvertement...
-Hmm.
282
00:13:53,446 --> 00:13:55,114
...au Titanic
chanson thème...
283
00:13:55,181 --> 00:13:56,249
-BORIS : Hum.
-...à mon enterrement de vie de garçon.
284
00:13:56,315 --> 00:13:58,084
- Tu te souviens de ça ?
-J'étais ivre.
285
00:13:58,151 --> 00:13:59,218
Vous étiez inconsolable.
286
00:13:59,285 --> 00:14:00,520
BORIS :
Tu es un putain de traître.
287
00:14:00,586 --> 00:14:01,822
Et tu es un putain
hypocrite. (RIRES)
288
00:14:01,889 --> 00:14:02,989
BORIS : Mm. Mm, mm, mm.
289
00:14:03,055 --> 00:14:04,557
Oh, je suis désolé.
290
00:14:04,625 --> 00:14:05,826
Euh, tu veux un biscuit ?
291
00:14:05,893 --> 00:14:07,460
-Ouais, bien sûr.
-Voilà.
292
00:14:11,931 --> 00:14:13,266
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
293
00:14:14,735 --> 00:14:15,803
LE CAIRE : C'est bien.
BORIS : Ouais ?
294
00:14:15,869 --> 00:14:16,904
-Est-ce que tu fais ça ?
-BORIS : Ouais.
295
00:14:16,969 --> 00:14:18,304
Mais tu sais,
ne le dis à personne.
296
00:14:18,371 --> 00:14:20,173
-Pourquoi pas? Je ne sais pas.
-Oh, tu sais.
297
00:14:20,239 --> 00:14:21,541
-Tu vas comprendre.
-Je ne le ferai pas.
298
00:14:21,608 --> 00:14:23,109
JONATHAN : Tu ne peux pas avoir
l'équipe de baseball sachant
299
00:14:23,176 --> 00:14:25,011
qu'il fait des biscuits
et crie à Céline Dion.
300
00:14:25,077 --> 00:14:27,915
Sur ce... (GÉMISSEMENTS)
Prends congé.
301
00:14:27,980 --> 00:14:30,116
Je te dirai au revoir.
302
00:14:30,183 --> 00:14:31,284
-D'accord.
-Euh, toi, au revoir.
303
00:14:31,350 --> 00:14:32,452
-Eh bien, au revoir.
-JONATHAN : Un mauvais au revoir ?
304
00:14:32,518 --> 00:14:33,854
-BORIS : Mm-hmm.
-Mais je t'aime quand même.
305
00:14:33,921 --> 00:14:35,154
BORIS : Non, ce n'est pas le cas.
306
00:14:37,323 --> 00:14:39,559
N'aie pas peur de marcher
à travers ces bois ?
307
00:14:43,864 --> 00:14:45,531
je suis la chose la plus effrayante
là-dedans.
308
00:14:46,867 --> 00:14:48,367
(RIRES GALAISEMENT)
309
00:14:50,470 --> 00:14:52,505
(BAVAGE INDISTINCT)
310
00:14:53,039 --> 00:14:55,208
(FOURDONNANT)
311
00:15:01,113 --> 00:15:02,716
Le plus vieux truc du livre,
Winnie.
312
00:15:03,684 --> 00:15:05,184
Tu ne vas pas dire quelque chose ?
313
00:15:06,152 --> 00:15:07,688
Je me suis habillé juste pour toi.
314
00:15:07,754 --> 00:15:09,088
(rires, soupirs)
315
00:15:09,155 --> 00:15:10,791
Qu'est-ce que tu veux ? (GROGNANTS)
316
00:15:10,858 --> 00:15:11,859
je veux entrer dans
317
00:15:11,925 --> 00:15:13,927
-ton cours de physique.
-Pourquoi?
318
00:15:13,993 --> 00:15:14,994
Vous seriez vraiment en retard.
319
00:15:15,061 --> 00:15:16,562
WINNIE : Tu n'es pas professeur ?
320
00:15:16,630 --> 00:15:18,197
Vous n'avez pas besoin de cours.
321
00:15:19,031 --> 00:15:20,399
Alors de quoi ai-je besoin ?
322
00:15:21,635 --> 00:15:23,202
BORIS : Euh...
323
00:15:23,971 --> 00:15:26,172
(JOUER DE MUSIQUE ESPIÈCE)
324
00:15:26,239 --> 00:15:27,708
Voyez ce que je peux faire.
325
00:15:27,774 --> 00:15:29,008
WINNIE : "Je t'apprécie !
326
00:15:29,075 --> 00:15:30,409
BORIS : Je l’espère.
327
00:15:31,879 --> 00:15:33,279
LE CAIRE : Vous êtes fou.
328
00:15:35,014 --> 00:15:36,282
(WINNIE INShale brusquement)
329
00:15:36,683 --> 00:15:38,451
Ici.
330
00:15:38,518 --> 00:15:41,120
je pense
Je séduis l'entraîneur Fillmore.
331
00:15:42,154 --> 00:15:43,991
Mais tu es lesbienne.
332
00:15:44,056 --> 00:15:46,325
Je suis un opportuniste égal.
333
00:15:46,392 --> 00:15:47,828
LE CAIRE : Mm.
334
00:15:47,895 --> 00:15:49,295
Êtes-vous jaloux?
335
00:15:49,362 --> 00:15:51,163
Eh bien, si je dis "oui",
vas-tu le licencier ?
336
00:15:51,230 --> 00:15:53,599
Si je dis "oui",
Veux-tu m'allonger ?
337
00:15:54,968 --> 00:15:56,435
OK, chickybikky ?
338
00:15:57,604 --> 00:15:59,105
D'accord.
339
00:15:59,171 --> 00:16:01,541
(ÉTRANGE DÉSIR
PAR ISLA JUNE JOUANT)
340
00:16:08,581 --> 00:16:09,783
Alors tu fumes maintenant ?
341
00:16:10,784 --> 00:16:12,451
Je fume maintenant.
342
00:16:12,518 --> 00:16:15,022
Pas de projet pour ça
pour me définir encore.
343
00:16:15,087 --> 00:16:16,623
Où sont tes parents
cette fois ?
344
00:16:17,423 --> 00:16:18,457
Bombay.
345
00:16:19,592 --> 00:16:20,627
WINNIE : Pour combien de temps ?
346
00:16:20,928 --> 00:16:22,528
Qui sait ?
347
00:16:22,595 --> 00:16:23,797
Laisse-moi t'habiller.
348
00:16:23,864 --> 00:16:25,799
Winnie, tu sais que je ne donne pas
c'est foutu d'avoir chaud.
349
00:16:25,866 --> 00:16:27,300
Je m'en fous
à propos d'être intelligent.
350
00:16:27,734 --> 00:16:29,302
Vous pouvez être les deux.
351
00:16:31,170 --> 00:16:32,572
Qu'est-ce que tu fais ?
352
00:16:34,073 --> 00:16:35,709
Je veux mon curseur
cligner des yeux
353
00:16:35,776 --> 00:16:37,176
dans mon essai de Yale.
354
00:16:37,644 --> 00:16:38,712
Tu as séché ?
355
00:16:39,947 --> 00:16:41,147
Sans réserve.
356
00:16:41,213 --> 00:16:43,549
Quel est le sujet ?
357
00:16:43,617 --> 00:16:45,652
"Quel a été votre plus grand
réalisation à ce jour ? »
358
00:16:47,186 --> 00:16:48,755
Très bien, c'est quoi ce bordel
suis-je censé dire ?
359
00:16:48,822 --> 00:16:50,423
Survivre à l'ennui paralysant
360
00:16:50,489 --> 00:16:51,758
de grandir
dans ce putain de nulle part ?
361
00:16:51,825 --> 00:16:52,859
Je suis désolé.
362
00:16:52,926 --> 00:16:54,260
Je viens de...
Je ne pouvais pas t'entendre
363
00:16:54,327 --> 00:16:56,329
le grand gémissement
de votre brillant fonds en fiducie.
364
00:16:56,395 --> 00:16:57,764
Ma plus grande réussite
ça ne peut pas être ça
365
00:16:57,831 --> 00:16:58,966
Je n'ai eu aucune réussite.
366
00:16:59,032 --> 00:17:01,167
Eh bien, tu vas
être major de promotion.
367
00:17:01,233 --> 00:17:02,234
LE CAIRE : Ennuyeux.
368
00:17:02,301 --> 00:17:04,838
-Vous avez un GPA de 4,6.
-Ennuyeux.
369
00:17:04,905 --> 00:17:06,073
Et vous avez réussi...
370
00:17:06,138 --> 00:17:07,139
-Quoi ?
-Eh bien...
371
00:17:07,206 --> 00:17:10,109
Vous avez réussi, euh...
372
00:17:10,711 --> 00:17:11,845
Eh bien...
373
00:17:12,445 --> 00:17:13,546
Merde.
374
00:17:13,614 --> 00:17:15,849
Je suppose que tu es juste un autre
banal,
375
00:17:15,916 --> 00:17:17,249
fille riche d'une génération
376
00:17:17,316 --> 00:17:19,552
vivre dans
un manoir ancestral hanté.
377
00:17:19,620 --> 00:17:20,654
Putain.
378
00:17:21,520 --> 00:17:23,222
WINNIE : Alors...
379
00:17:23,289 --> 00:17:26,492
-(LE CAIRE SOUPIRE)
-Vivez quelque chose.
380
00:17:26,559 --> 00:17:27,426
Comme quoi?
381
00:17:27,493 --> 00:17:29,161
Quelque chose qui mérite d'être écrit.
382
00:17:30,931 --> 00:17:33,967
Tu pourrais écrire un traité
sur les affaires enseignant-élève.
383
00:17:34,034 --> 00:17:35,334
(RIRES)
384
00:17:35,401 --> 00:17:37,370
Comment cela se passerait-il exactement
être un exploit, Winnie ?
385
00:17:37,436 --> 00:17:38,304
Facile.
386
00:17:38,371 --> 00:17:40,272
Cela devient une conversation
387
00:17:40,339 --> 00:17:42,375
sur la réalisation de l'émancipation
388
00:17:42,441 --> 00:17:46,145
de vos croyances héritées
sur le sexe et l'âge.
389
00:17:46,212 --> 00:17:47,981
Tu n'es pas sérieux
tu vas baiser Fillmore, n'est-ce pas ?
390
00:17:48,048 --> 00:17:50,349
(CLIQUE DES LÈVRES)
Je n'ai pas encore décidé.
391
00:17:50,951 --> 00:17:51,952
Qu'est-ce que ça te fait ?
392
00:17:52,019 --> 00:17:53,086
Genre, il est, genre,
393
00:17:53,152 --> 00:17:55,321
- vingt ans de plus que toi.
-Donc?
394
00:17:55,388 --> 00:17:57,189
Les hommes plus âgés ont été
récolter la virginité
395
00:17:57,256 --> 00:17:58,859
depuis la nuit des temps.
396
00:18:02,663 --> 00:18:04,530
Donc, ça ne veut pas dire
quelque chose pour toi ?
397
00:18:04,597 --> 00:18:06,066
Quoi?
398
00:18:06,133 --> 00:18:07,500
Ta virginité.
399
00:18:07,566 --> 00:18:09,402
Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
400
00:18:12,005 --> 00:18:13,239
Je n'ai pas encore décidé.
401
00:18:14,775 --> 00:18:15,809
Viens voir Winnie.
402
00:18:23,650 --> 00:18:25,217
Nous sommes, comme,
403
00:18:25,284 --> 00:18:28,320
la putain
Rêve humide américain.
404
00:18:28,387 --> 00:18:31,424
Des jeunes filles avec
sexualité ambivalente.
405
00:18:31,490 --> 00:18:35,128
Les phéromones s'échappent
nos corps.
406
00:18:35,194 --> 00:18:37,430
je ne veux pas le laisser tomber
pour un jock-twat rando
407
00:18:37,496 --> 00:18:39,231
dont les normes sexuelles
sont mandatés
408
00:18:39,298 --> 00:18:41,668
par le porno de merde qu'il télécharge.
409
00:18:41,735 --> 00:18:42,803
C'est de la charcuterie.
410
00:18:43,402 --> 00:18:46,572
Je veux un vieilli à sec
411
00:18:46,640 --> 00:18:49,275
dalle de marbre parfaitement
viande d'homme chaude
412
00:18:49,341 --> 00:18:51,210
pour m'emmener dans la ville des plaisirs.
413
00:18:51,878 --> 00:18:53,046
(INHALER PROFONDEMENT)
414
00:18:53,113 --> 00:18:54,346
Comme...
415
00:18:54,881 --> 00:18:55,916
Bœuf Wagyu.
416
00:18:57,550 --> 00:18:58,584
(SOUPIR)
417
00:18:59,653 --> 00:19:00,620
Affamé.
418
00:19:00,687 --> 00:19:02,421
Tu penses
c'est Boris Fillmore ?
419
00:19:03,724 --> 00:19:04,758
Pourquoi pas?
420
00:19:06,559 --> 00:19:07,661
Il va bien.
421
00:19:08,394 --> 00:19:10,897
Il est comme,
vraiment putain d'intelligent.
422
00:19:10,964 --> 00:19:12,199
Et il est gentil.
423
00:19:12,264 --> 00:19:14,668
Ce qui veut dire que, comme c'était ma première fois,
424
00:19:15,769 --> 00:19:17,303
il prendrait son temps
425
00:19:17,369 --> 00:19:19,472
pour que je sois tout bon et jus.
426
00:19:19,538 --> 00:19:21,608
Et puis
il me donnerait des soins ultérieurs.
427
00:19:22,776 --> 00:19:26,079
Tu sais,
la première fois que tu fais l'amour,
428
00:19:26,146 --> 00:19:27,681
ce n'est pas censé faire mal.
429
00:19:28,514 --> 00:19:29,548
Droite?
430
00:19:30,650 --> 00:19:33,385
Comme,
si vous êtes correctement excité.
431
00:19:34,688 --> 00:19:36,656
Vous ne saignerez probablement même pas.
432
00:19:38,290 --> 00:19:39,626
Je ne le savais pas.
433
00:19:39,693 --> 00:19:41,527
C'est parce que la douleur d'une femme
434
00:19:41,594 --> 00:19:43,596
est plus valorisé
que son plaisir.
435
00:19:43,663 --> 00:19:45,832
Mais c'est une conversation
pour un autre jour.
436
00:19:45,899 --> 00:19:46,933
Mon point...
437
00:19:47,868 --> 00:19:51,638
c'est que Boris vient de comprendre
en cours.
438
00:19:53,039 --> 00:19:54,641
Je sais ce que je cherche.
439
00:19:56,877 --> 00:19:59,913
Et je pense que M. Miller sait
ce qu'il recherche.
440
00:19:59,980 --> 00:20:01,014
Que veux-tu dire?
441
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
Je ne l'ai jamais vu regarder
chez un étudiant
442
00:20:03,482 --> 00:20:04,851
la façon dont il vous regarde.
443
00:20:05,886 --> 00:20:07,788
Il te voit
444
00:20:07,854 --> 00:20:09,555
même si
vous vous cachez à la vue de tous.
445
00:20:09,623 --> 00:20:11,658
-Fermez-la. (RIANT)
-Quoi ?
446
00:20:11,725 --> 00:20:12,626
-Arrêt!
-Non.
447
00:20:12,692 --> 00:20:15,128
Allez.
Comme si tu ne le remarquais pas, Le Caire.
448
00:20:15,195 --> 00:20:16,696
C'est comme s'il vivait
en échelle de gris
449
00:20:16,763 --> 00:20:19,598
et tu es la première chose
il a déjà vu en couleur.
450
00:20:19,666 --> 00:20:22,301
Non, tu es... Tais-toi.
451
00:20:27,908 --> 00:20:29,042
Je te baiserais.
452
00:20:29,976 --> 00:20:31,077
Je sais.
453
00:20:32,078 --> 00:20:34,313
(JOUER DE MUSIQUE AMUSANTE)
454
00:20:34,781 --> 00:20:35,749
(LE CAIRE RIANT)
455
00:20:35,816 --> 00:20:38,051
(À QUOI EST LA FICTION
PAR DYAN JOUANT)
456
00:20:40,287 --> 00:20:41,554
LE CAIRE : (LECTURE)
"Je n'étais rien
457
00:20:41,621 --> 00:20:43,389
"mais un monument en os blanchis
sous elle.
458
00:20:45,357 --> 00:20:47,727
"Ruines humaines
d'un amour fou."
459
00:20:50,230 --> 00:20:51,865
"L'amour d'un fou."
460
00:20:54,533 --> 00:20:56,870
Mon Dieu, je donnerais n'importe quoi
ressentir ça.
461
00:20:59,438 --> 00:21:03,475
Quelle muse pourrait inspirer
ce désir dérangé ?
462
00:21:04,845 --> 00:21:07,080
(À QUOI EST LA FICTION
CONTINUE)
463
00:21:11,318 --> 00:21:12,686
Pour inspirer.
464
00:21:13,586 --> 00:21:15,487
Pour être autant inspiré.
465
00:21:19,358 --> 00:21:21,427
Pourrions-nous être cela
l'un envers l'autre ?
466
00:21:24,631 --> 00:21:26,599
Qu'est-ce que je disais ?
467
00:21:28,168 --> 00:21:30,070
J'ai l'impression que je n'ai pas raison.
468
00:21:31,771 --> 00:21:32,906
Ça fait du bien.
469
00:21:34,040 --> 00:21:35,308
C'est rose.
470
00:21:35,374 --> 00:21:36,643
JONATHAN : N'oublie jamais.
471
00:21:36,710 --> 00:21:39,411
Il y a une raison pour laquelle ce type
s'appelait romantique.
472
00:21:39,478 --> 00:21:41,748
C'est très grand, c'est très audacieux.
473
00:21:41,815 --> 00:21:44,851
Pour nous,
ça peut paraître un peu...
474
00:21:44,918 --> 00:21:46,385
beaucoup.
475
00:21:47,787 --> 00:21:50,023
Si nous ne tenons pas
au bref,
476
00:21:50,090 --> 00:21:51,958
ça devient un peu laineux.
477
00:21:53,392 --> 00:21:55,561
Euh, peux-tu me voir
après l'école, s'il te plaît ?
478
00:21:57,130 --> 00:21:59,165
Certains d'entre vous, comme vous pouvez le constater
j'aurais pu le faire...
479
00:21:59,232 --> 00:22:01,001
LE CAIRE : C'est comme un morceau de sucre
sous la langue.
480
00:22:01,067 --> 00:22:02,068
...un peu mieux.
481
00:22:02,135 --> 00:22:04,771
Mais ça vaut la peine de persévérer.
482
00:22:04,838 --> 00:22:06,306
Colby, quoi ?
483
00:22:06,373 --> 00:22:07,908
LE CAIRE : Je veux votre attention.
484
00:22:07,974 --> 00:22:10,442
(Quelque chose ne va pas bébé PAR
LE PETIT MELVIN UNDERWOOD JOUE)
485
00:22:11,278 --> 00:22:13,146
Euh, comment va Béa ?
486
00:22:13,213 --> 00:22:15,414
C'est, euh, c'est Bea.
487
00:22:15,481 --> 00:22:16,883
BORIS : Ouais.
Comment va le livre ?
488
00:22:16,950 --> 00:22:18,351
Ce n'est pas le cas.
489
00:22:18,417 --> 00:22:20,020
Tu veux dire que tu ne l'es pas.
490
00:22:20,086 --> 00:22:21,688
Non, elle est, euh, elle est occupée.
491
00:22:21,755 --> 00:22:23,056
Très bien,
à quelle heure est le dîner ?
492
00:22:23,123 --> 00:22:24,224
JONATHAN : Sept heures.
493
00:22:24,291 --> 00:22:25,759
Et s'il te plaît, prends une douche.
494
00:22:25,825 --> 00:22:26,893
Etes-vous inquiet ?
495
00:22:26,960 --> 00:22:30,163
Ta vieille dame va devenir chaude
pour tout ça ?
496
00:22:30,230 --> 00:22:31,530
Top trois des pires cauchemars.
497
00:22:31,597 --> 00:22:34,301
Ouais. Parce que tu sais
comme elle est méchante.
498
00:22:34,367 --> 00:22:36,303
Non, parce que je veux te garder
pour moi.
499
00:22:36,369 --> 00:22:38,638
Oh, ma mignonne.
500
00:22:39,606 --> 00:22:40,674
-Hé.
-Quoi?
501
00:22:40,740 --> 00:22:42,175
Vous vous souvenez du Roger Rabbit ?
502
00:22:42,242 --> 00:22:43,509
Vérifiez-le maintenant.
503
00:22:52,484 --> 00:22:54,520
-C'est proche, non ?
-À?
504
00:22:54,586 --> 00:22:55,722
Les enfants n'ont rien contre moi.
505
00:22:55,789 --> 00:22:57,090
-JONATHAN : Très bien, mec.
-Au revoir, professeur.
506
00:22:57,157 --> 00:22:58,391
-Je t'aime.
-(LA PORTE SE FERME)
507
00:22:58,457 --> 00:23:00,694
(Quelque chose ne va pas bébé
CONTINUE DE JOUER)
508
00:23:11,771 --> 00:23:12,806
(APPLAUDISSEMENTS)
509
00:23:13,139 --> 00:23:14,174
Ouh !
510
00:23:15,108 --> 00:23:16,776
F... Salut. Euh...
511
00:23:16,843 --> 00:23:17,877
(RIANT)
512
00:23:17,944 --> 00:23:21,547
JONATHAN : Bonjour... Eh bien,
c'était embarrassant.
513
00:23:21,614 --> 00:23:23,650
-Je ne le dirai pas.
-C'est généreux, merci.
514
00:23:23,717 --> 00:23:26,419
Euh, j'espère que je ne te garde pas
de n'importe quoi.
515
00:23:26,485 --> 00:23:28,755
J'attends Winnie.
516
00:23:28,822 --> 00:23:30,824
C'est comme si tu étais toujours
en attendant Winnie.
517
00:23:30,890 --> 00:23:33,059
Cela ressemble à
un album de Gin Blossoms.
518
00:23:33,793 --> 00:23:35,428
En attendant Winnie.
519
00:23:35,494 --> 00:23:38,298
Des fleurs de gin ? Quel âge as-tu?
520
00:23:38,365 --> 00:23:40,599
Eh bien, si tu ne peux pas le dire,
alors je ne le ferai pas.
521
00:23:41,334 --> 00:23:42,969
Que fait Winnie ?
522
00:23:43,036 --> 00:23:44,204
Elle postule chez Vandy.
523
00:23:44,270 --> 00:23:45,939
Vous seriez heureux de le savoir.
524
00:23:46,006 --> 00:23:47,474
Et vous ?
525
00:23:47,539 --> 00:23:49,976
Le Tennessee est un putain
fosse à goudron. Aucune offense.
526
00:23:50,043 --> 00:23:53,146
Je pense que tu l'apprécieras
quand tu seras plus vieux.
527
00:23:53,213 --> 00:23:54,247
Peut être.
528
00:23:55,248 --> 00:23:56,282
De loin.
529
00:23:57,017 --> 00:23:58,184
Comme ça brûle.
530
00:23:59,285 --> 00:24:00,987
-Comme Néron.
-(JONATHAN RIANT)
531
00:24:03,490 --> 00:24:04,590
Eh bien, c'est...
532
00:24:04,657 --> 00:24:07,093
Alors, euh,
Jusqu'où parlons-nous ?
533
00:24:07,160 --> 00:24:08,328
Yale loin.
534
00:24:08,395 --> 00:24:09,796
Yale jusqu'où ? Mon Dieu!
535
00:24:09,863 --> 00:24:11,798
Quoi, pour que tu puisses manger
brownies au pot
536
00:24:11,865 --> 00:24:13,633
et lire Joan Didion ou quoi ?
537
00:24:13,700 --> 00:24:15,668
Parce que j'entends
le taux d'alphabétisation est élevé.
538
00:24:19,672 --> 00:24:20,874
Tu es déjà allé à
539
00:24:20,940 --> 00:24:22,609
les sessions de défilement
chez Sally Bunny ?
540
00:24:22,675 --> 00:24:24,344
Non. Qu'est-ce que c'est ?
541
00:24:24,411 --> 00:24:27,180
Salon de poésie
un samedi sur trois.
542
00:24:27,247 --> 00:24:28,348
Village victorien.
543
00:24:28,415 --> 00:24:30,183
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que...
544
00:24:30,250 --> 00:24:31,751
Qu'est-ce que c'est ? C'est vide.
545
00:24:31,818 --> 00:24:33,353
Ca... Comment peux-tu dédaigner
546
00:24:33,420 --> 00:24:35,288
de ce que le Tennessee a à offrir
547
00:24:35,355 --> 00:24:39,459
sans procéder à une analyse approfondie,
euh, enquête culturelle ?
548
00:24:39,526 --> 00:24:40,960
Jugement éclairé.
549
00:24:41,027 --> 00:24:44,563
(rires) Eh bien, j'ai entendu dire
des choses là-bas qui me hantent.
550
00:24:45,331 --> 00:24:46,332
Parce qu'ils sont mauvais ?
551
00:24:46,399 --> 00:24:47,500
(RIRES)
552
00:24:47,566 --> 00:24:49,568
Parfois, ouais.
Parfois, ils sont mauvais.
553
00:24:49,636 --> 00:24:51,771
La plupart du temps, c'est,
c'est plutôt beau.
554
00:24:52,571 --> 00:24:53,640
Ouais.
555
00:24:53,706 --> 00:24:56,376
Peut-être que tu devrais y aller
ce week-end.
556
00:24:56,443 --> 00:24:57,877
Je pense que tu pourrais
soyez surpris.
557
00:24:57,944 --> 00:24:59,312
(RIRES)
558
00:25:00,780 --> 00:25:02,282
Tu voulais me voir ?
559
00:25:02,348 --> 00:25:03,783
JONATHAN : L'histoire de cette semaine,
560
00:25:03,850 --> 00:25:08,587
euh, tu as écrit sur
une araignée réticente.
561
00:25:08,655 --> 00:25:09,923
J'ai apprécié celui-ci.
562
00:25:11,524 --> 00:25:14,961
(RÉCITANT) « Survie
et le désir amalgamé
563
00:25:15,028 --> 00:25:17,730
"et s'est retourné
un œil aphotique vers l'intérieur.
564
00:25:19,099 --> 00:25:22,936
"J'ai vu mes attentes
démonté et démembré
565
00:25:24,871 --> 00:25:28,108
"par les durs et affamés
chiens de réalité.
566
00:25:28,174 --> 00:25:30,777
"Les vérités qui existent
le vide de l'espace
567
00:25:30,844 --> 00:25:32,745
"comme une étoile hypergéante
568
00:25:33,179 --> 00:25:34,380
"brûlant en cendres.
569
00:25:35,815 --> 00:25:39,819
"Tous les éléments sont trop faibles
pour résister à la chaleur accablante.
570
00:25:39,886 --> 00:25:42,188
"Nous sommes ce que nous sommes.
571
00:25:42,255 --> 00:25:45,792
(RIRES)
"Et toutes les créatures doivent manger."
572
00:25:46,392 --> 00:25:47,727
(RIRES)
573
00:25:48,895 --> 00:25:52,265
-Euh...
-Merde. Ça, je veux dire...
574
00:25:52,332 --> 00:25:53,967
Je ne m'attendais pas à ça.
575
00:25:54,901 --> 00:25:56,069
Euh...
576
00:25:57,770 --> 00:25:59,072
Elle n'est pas réticente.
577
00:26:00,340 --> 00:26:01,341
Elle est résignée.
578
00:26:01,407 --> 00:26:02,542
-À sa mort ?
-Non.
579
00:26:02,610 --> 00:26:03,910
À l’ordre des choses.
580
00:26:04,811 --> 00:26:06,779
Elle mange et attend
être mangé.
581
00:26:06,846 --> 00:26:09,249
-Ouf. Il fait sombre.
-C'est la nature.
582
00:26:09,315 --> 00:26:10,717
C'est vrai.
583
00:26:14,254 --> 00:26:15,889
Vous l'avez mémorisé.
584
00:26:16,222 --> 00:26:17,223
Euh...
585
00:26:17,290 --> 00:26:19,392
Eh bien, je suis eidétique.
586
00:26:19,459 --> 00:26:21,261
C'est un,
c'est un truc sympa pour faire la fête.
587
00:26:24,497 --> 00:26:25,732
Vous êtes...
588
00:26:27,767 --> 00:26:30,270
Vous êtes exceptionnellement talentueux.
589
00:26:30,336 --> 00:26:32,606
-Est-ce que j'obtiens un A ?
-Eh bien, que diriez-vous d'un bon départ
590
00:26:32,672 --> 00:26:34,007
à mi-parcours ?
591
00:26:34,073 --> 00:26:36,176
Est-ce que tu m'offres
un traitement spécial, M. Miller ?
592
00:26:37,043 --> 00:26:38,711
je veux que tu écrives
une courte histoire
593
00:26:38,778 --> 00:26:40,947
dans le style
de votre auteur préféré.
594
00:26:42,048 --> 00:26:43,683
je pense que ça pourrait être
le point culminant
595
00:26:43,750 --> 00:26:45,451
de la soumission de votre portfolio
596
00:26:45,518 --> 00:26:46,819
-À Vanderbilt.
- Yale.
597
00:26:46,886 --> 00:26:48,321
-(chuchotant) Vanderbilt.
- Yale.
598
00:26:48,388 --> 00:26:50,056
(D'UNE VOIX NORMALE) Allez.
Je dois avoir un peu d'espoir.
599
00:26:51,591 --> 00:26:52,759
je pense
c'est une mission formidable.
600
00:26:52,825 --> 00:26:54,060
Je pensais que tu le ferais.
601
00:26:54,527 --> 00:26:55,795
Bien.
602
00:26:57,665 --> 00:26:58,731
J'ai lu ton livre.
603
00:26:58,798 --> 00:27:01,434
-Oh, mon Dieu. Eh bien, euh...
-(RIRES)
604
00:27:02,603 --> 00:27:03,836
(EXPIRE)
605
00:27:05,572 --> 00:27:07,740
Réviseurs,
dont il y en avait trois,
606
00:27:08,208 --> 00:27:09,776
je l'ai trouvé, euh,
607
00:27:09,842 --> 00:27:13,313
"aller trop loin
sans ambition", pour citer.
608
00:27:13,379 --> 00:27:14,480
Je l'appellerais...
609
00:27:15,548 --> 00:27:17,183
grandiose et tragique.
610
00:27:18,518 --> 00:27:19,986
D'accord. (RIANT DOUCEMENT)
611
00:27:20,887 --> 00:27:22,822
Horreur romantique.
612
00:27:25,825 --> 00:27:27,060
C'est, euh...
613
00:27:28,228 --> 00:27:30,363
LE CAIRE : (RÉCITANT)
"C'était une blanche électrique
614
00:27:31,197 --> 00:27:32,966
"lune à l'ombre de midi
615
00:27:33,933 --> 00:27:36,169
"jetant une lumière froide comme de l'eau
616
00:27:36,236 --> 00:27:38,171
"sur la terre plate
de mon visage.
617
00:27:39,339 --> 00:27:41,241
"'Ne regarde pas le soleil'
ont-ils dit.
618
00:27:41,808 --> 00:27:43,109
"Mais la lune,
619
00:27:43,843 --> 00:27:45,345
"la lune...
620
00:27:46,779 --> 00:27:47,981
"J'ai regardé jusqu'à ce que je ne sois plus rien
621
00:27:48,047 --> 00:27:50,316
"mais un monument en os blanchi
sous elle.
622
00:27:51,784 --> 00:27:54,821
"Ruines humaines
d'un amour fou."
623
00:27:54,887 --> 00:27:57,090
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
624
00:27:59,859 --> 00:28:01,594
Eh bien, tu l'as mémorisé,
n'est-ce pas ?
625
00:28:01,662 --> 00:28:03,896
(LES TOUS RIANT)
626
00:28:08,401 --> 00:28:09,435
(SUCE LES DENTS)
627
00:28:09,502 --> 00:28:11,705
C'était trop.
C'était bizarre. (RIRES)
628
00:28:11,771 --> 00:28:12,872
Non, ce n'était pas le cas.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
629
00:28:12,939 --> 00:28:15,375
C'était vraiment bizarre.
Je suis désolé.
630
00:28:15,441 --> 00:28:17,310
C'était la première chose
J'avais déjà écrit...
631
00:28:19,846 --> 00:28:21,114
qui semblait tangible.
632
00:28:21,180 --> 00:28:23,850
Comme si j'avais touché quelque chose.
633
00:28:27,755 --> 00:28:29,055
Tu sais,
je n'ai rien écrit
634
00:28:29,122 --> 00:28:31,491
-dans très longtemps.
-Pourquoi pas ?
635
00:28:31,557 --> 00:28:32,792
Je ne sais pas.
636
00:28:33,493 --> 00:28:34,527
Est-ce que je sais ?
637
00:28:36,129 --> 00:28:37,297
Mm?
638
00:28:37,363 --> 00:28:39,565
(MARMUTANT) Euh...
639
00:28:39,633 --> 00:28:41,267
Je suppose que je me suis marié.
640
00:28:42,035 --> 00:28:43,569
J’ai commencé à enseigner.
641
00:28:46,873 --> 00:28:48,908
je n'ai rien d'autre
dire.
642
00:28:50,443 --> 00:28:51,811
Vous n'êtes pas inspiré.
643
00:28:51,878 --> 00:28:54,080
-Tu me juges ?
-Je te défie.
644
00:28:54,147 --> 00:28:55,948
C'est mon travail.
(RIANT DOUCEMENT)
645
00:28:59,653 --> 00:29:00,920
(CLAQUET D'OBJETS)
646
00:29:01,854 --> 00:29:03,589
(LA PORTE SE FERME)
647
00:29:03,657 --> 00:29:05,892
-JONATHAN : Salut, Winnie.
-Oh non.
648
00:29:06,526 --> 00:29:07,560
(SOUPIR)
649
00:29:10,263 --> 00:29:11,931
-Affamé.
-LE CAIRE : Je pense qu'elle a faim.
650
00:29:11,998 --> 00:29:13,366
Elle n'utilise tout simplement pas
de vrais mots
651
00:29:13,433 --> 00:29:14,500
parce que c'est une enfant.
652
00:29:14,567 --> 00:29:16,436
(AIMEZ UN HOMME PAR
KELLYEANN KEOUGH JOUANT)
653
00:29:16,502 --> 00:29:17,671
(BORIS RIRE)
654
00:29:17,738 --> 00:29:20,006
Non, ça va.
Tes cheveux sont superbes.
655
00:29:20,073 --> 00:29:21,407
-Je le savais.
-S'il te plaît, ne commence pas.
656
00:29:21,474 --> 00:29:23,009
-BÉATRICE : Non.
- Tes cheveux sont beaux.
657
00:29:23,076 --> 00:29:24,010
-BÉATRICE : Je n'irai pas...
-Je suis plus inquiet...
658
00:29:24,077 --> 00:29:25,478
... doucement dans la bonne nuit.
659
00:29:25,545 --> 00:29:26,846
-Non, je sais. Tu as l'air bien.
-BÉATRICE : Comme toi.
660
00:29:26,913 --> 00:29:28,081
je suis juste plus inquiet
sur le fait
661
00:29:28,147 --> 00:29:28,948
que tu as deux foutus téléphones
sur la table
662
00:29:29,015 --> 00:29:30,049
comme si tu étais un rappeur.
663
00:29:30,116 --> 00:29:31,451
Celui-ci
est mon téléphone professionnel.
664
00:29:31,517 --> 00:29:33,119
-BORIS : Et l'autre...
-(JONATHAN RIANT)
665
00:29:33,186 --> 00:29:34,454
-JONATHAN : L'autre...
-... c'est pour vendre de la drogue.
666
00:29:34,520 --> 00:29:35,922
-L'autre est personnel.
-BORIS : Ah ouais ?
667
00:29:35,988 --> 00:29:36,923
C'est pourquoi tu ne vas pas
obtenez ce numéro.
668
00:29:36,989 --> 00:29:38,391
(TOUS RIRE)
669
00:29:38,458 --> 00:29:40,694
Comment ça va ?
Ce burger te traite bien ?
670
00:29:40,761 --> 00:29:42,395
Désolé,
c'est un show à deux ce soir.
671
00:29:42,462 --> 00:29:45,031
-(WINNIE SOUPIRE)
-Je suis en colère maintenant.
672
00:29:45,098 --> 00:29:46,834
BORIS : Eh bien...
WINNIE : (soupir) Eh bien, salut.
673
00:29:46,899 --> 00:29:48,802
Je ne vois aucune étoile Michelin
ici, chérie.
674
00:29:48,868 --> 00:29:50,370
Alors, quel est le retard ?
675
00:29:50,436 --> 00:29:51,938
-WINNIE : Une merde...
-Béa. Allez.
676
00:29:52,004 --> 00:29:53,906
...dans la cuisine
c’était entièrement évitable.
677
00:29:54,808 --> 00:29:56,777
Puis-je t'apporter quelque chose
pendant que tu attends ?
678
00:29:56,844 --> 00:29:58,945
-Sur moi.
-Un autre créateur.
679
00:29:59,011 --> 00:30:00,681
D'accord, vous l'avez.
680
00:30:00,748 --> 00:30:02,482
-Entraîneur?
-BORIS : Lune bleue.
681
00:30:02,548 --> 00:30:04,217
Je travaille tard
un soir d'école, n'est-ce pas ?
682
00:30:04,283 --> 00:30:06,285
Je bois tard
un soir d'école, n'est-ce pas ?
683
00:30:06,352 --> 00:30:08,689
Oh, tu penses me harceler
est-ce que tu vas t'offrir un meilleur pourboire ?
684
00:30:08,756 --> 00:30:10,289
WINNIE : Ça me comprend
une meilleure note.
685
00:30:10,356 --> 00:30:12,125
N'est-ce pas ?
686
00:30:12,191 --> 00:30:14,093
-C'est peut-être vrai, ouais.
- Quelque chose pour vous, M. Miller ?
687
00:30:14,160 --> 00:30:15,696
(RIRES) Je vais bien, Winnie.
688
00:30:15,763 --> 00:30:16,797
Chauffeur désigné.
689
00:30:16,864 --> 00:30:18,197
-Oh.
-BORIS : Ah, vraiment ?
690
00:30:18,264 --> 00:30:19,399
-À moins que tu veuilles le faire.
-D'abord, j'entends parler de ça.
691
00:30:19,465 --> 00:30:22,703
Tu sais, pourquoi tu ne peux pas juste
sois gentil,
692
00:30:22,770 --> 00:30:25,405
professeur ennuyeux
comme M. Miller ?
693
00:30:25,471 --> 00:30:26,607
-(TOUS RIRE)
-Ennuyeux ?
694
00:30:26,673 --> 00:30:27,875
BORIS : Quoi ? Et laisse
mes élèves font leurs notes
695
00:30:27,940 --> 00:30:29,175
avec du mérite scolaire ?
696
00:30:29,242 --> 00:30:30,510
Pensez-vous vraiment
Je suis ennuyeux ?
697
00:30:30,576 --> 00:30:31,911
Dans le bon sens.
698
00:30:31,978 --> 00:30:34,147
Comme une belle pastorale.
699
00:30:34,213 --> 00:30:36,048
Je vais te chercher ces boissons.
700
00:30:36,115 --> 00:30:37,751
Ouais. "Pastorale."
701
00:30:37,818 --> 00:30:39,085
Elle vient de t'appeler un champ.
702
00:30:39,152 --> 00:30:40,286
JONATHAN : Au mieux.
703
00:30:40,353 --> 00:30:42,388
-Elle est mignonne.
-Ouais, et un élève de 4,4.
704
00:30:42,455 --> 00:30:43,589
Et elle sait peindre.
705
00:30:43,657 --> 00:30:45,057
Elle est dans mon cours du matin.
706
00:30:45,124 --> 00:30:47,694
Oh, est-ce le dernier descendant
de James Joyce ?
707
00:30:47,761 --> 00:30:49,462
(RIANT) C'est Le Caire.
708
00:30:49,529 --> 00:30:50,496
-Caire?
-BORIS : Ouais.
709
00:30:50,563 --> 00:30:51,998
Est-ce qu'il t'a dit ça
Le Caire a lu son livre ?
710
00:30:52,064 --> 00:30:53,901
Il l’a certainement fait.
711
00:30:53,966 --> 00:30:56,870
-Elle est jolie ?
-JONATHAN : Elle est jolie ?
712
00:30:56,936 --> 00:30:58,705
Euh, je ne sais pas.
Elle est talentueuse.
713
00:30:58,772 --> 00:31:00,106
Condamner. Pire encore.
714
00:31:00,173 --> 00:31:02,008
Notre ami Jon ici
la prépare à être
715
00:31:02,074 --> 00:31:04,812
sa transcendance dans
les annales de la gloire académique.
716
00:31:04,878 --> 00:31:07,447
Et alors, si je le suis ?
C'est exaltant.
717
00:31:07,513 --> 00:31:09,015
Et c'est rare aussi
718
00:31:09,081 --> 00:31:10,550
-être si fiancé et ainsi...
-Hmm. Je parie que c'est le cas. Oui.
719
00:31:10,617 --> 00:31:12,151
-Tellement adoré.
-Tellement digne.
720
00:31:12,218 --> 00:31:14,020
-Je veux être comme moi.
-Elle, sérieusement
721
00:31:14,086 --> 00:31:16,757
utilise des mots
comme "vitupération".
722
00:31:16,824 --> 00:31:17,891
S'il te plaît.
723
00:31:17,957 --> 00:31:19,425
Le vocabulaire ne fait pas
tu es un écrivain
724
00:31:19,492 --> 00:31:22,128
pas plus que les mathématiques
fait de vous un spécialiste des fusées.
725
00:31:22,195 --> 00:31:24,363
Bea, elle est extraordinaire.
726
00:31:24,430 --> 00:31:26,232
-D'accord?
- Mais profites-en tant que tu peux.
727
00:31:26,299 --> 00:31:28,067
Tu sais, les choix sont minces
dans les boonies.
728
00:31:28,134 --> 00:31:29,937
Éducation rurale
pas aussi romantique
729
00:31:30,002 --> 00:31:31,170
comme tu le pensais, hein ?
730
00:31:31,237 --> 00:31:32,505
Non, je pensais que ça allait
être en train de baiser
731
00:31:32,572 --> 00:31:34,273
-Les lumières du vendredi soir, d'accord ?
-(LES TOUS RIRE)
732
00:31:34,340 --> 00:31:35,843
-C'est à toi, mec.
-Juste des histoires sympas
733
00:31:35,909 --> 00:31:37,243
et des riffs de guitare sexy.
734
00:31:37,310 --> 00:31:40,046
Pendant ce temps, le professeur
désapprouve mon cynisme.
735
00:31:40,112 --> 00:31:41,481
-Oh, il te juge.
-Oui, il l'est. Je le ressens.
736
00:31:41,547 --> 00:31:42,950
-Non, je ne le suis pas.
-BORIS : Oui, tu l'es.
737
00:31:43,015 --> 00:31:44,250
BÉATRICE : Le sont aussi.
738
00:31:44,317 --> 00:31:45,953
(RÉCITANT) "Le professeur
qui tente d'enseigner
739
00:31:46,018 --> 00:31:47,386
"sans inspirer l'élève
740
00:31:47,453 --> 00:31:50,523
"avec le désir d'apprendre
est en train de marteler du fer froid."
741
00:31:50,590 --> 00:31:52,458
-Horace Mann.
-Dix points pour Serpentard.
742
00:31:52,525 --> 00:31:53,526
C'est tellement riche.
743
00:31:53,593 --> 00:31:55,061
Je voulais être enseignant.
744
00:31:55,127 --> 00:31:56,128
Vous vous y êtes retombée.
745
00:31:56,195 --> 00:31:57,965
Et d'ailleurs,
J'adore enseigner.
746
00:31:58,030 --> 00:31:59,933
Tu es mieux adapté pour ça,
Je pense, en tout cas.
747
00:31:59,999 --> 00:32:01,567
-Hé, alors quoi ?
-Écriture.
748
00:32:01,635 --> 00:32:03,804
-BORIS : Bon sang, Béatrice.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
749
00:32:03,871 --> 00:32:05,204
BÉATRICE : Vous n'avez pas d'enfants.
750
00:32:05,271 --> 00:32:06,072
BORIS : Vous n'avez pas d'enfants.
BÉATRICE : Tu n'as pas
751
00:32:06,138 --> 00:32:07,674
des lésions cérébrales, non ?
752
00:32:07,741 --> 00:32:09,475
Alors, euh, tu as arrêté d'écrire
753
00:32:09,542 --> 00:32:11,477
j'imagine,
parce que ce n'était pas pour toi.
754
00:32:11,544 --> 00:32:13,614
Sinon,
tu le ferais toujours.
755
00:32:14,547 --> 00:32:15,348
Je suis écrivain.
756
00:32:15,414 --> 00:32:16,950
Vous n'avez pas mis la plume sur la page
757
00:32:17,016 --> 00:32:18,785
depuis que vos histoires ont été filmées.
758
00:32:19,620 --> 00:32:20,621
Vous n'êtes pas un écrivain.
759
00:32:20,687 --> 00:32:21,722
JONATHAN : Hmm.
760
00:32:22,522 --> 00:32:24,323
Eh bien, d'accord.
761
00:32:24,390 --> 00:32:26,025
Je ne t'avais pas réalisé
m'a vu de cette façon, mais d'accord.
762
00:32:26,092 --> 00:32:27,661
BÉATRICE : Ce n'est pas ça
tu ne sais pas écrire, Jon.
763
00:32:27,728 --> 00:32:28,795
C'est que non.
764
00:32:29,362 --> 00:32:31,932
Vous avez choisi d'être enseignant.
765
00:32:31,999 --> 00:32:34,100
Pourquoi te verrais-je
comme autre chose ?
766
00:32:36,102 --> 00:32:37,671
Parce que tu as épousé un écrivain.
767
00:32:37,738 --> 00:32:39,138
BÉATRICE : Oui.
768
00:32:39,405 --> 00:32:40,540
N'est-ce pas ?
769
00:32:40,607 --> 00:32:42,643
(BAVAGE INDISTINCT)
770
00:32:43,342 --> 00:32:45,578
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
771
00:32:46,512 --> 00:32:48,815
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
772
00:32:53,085 --> 00:32:54,655
LE CAIRE : Pourquoi suis-je ici ?
773
00:32:56,790 --> 00:32:59,358
Ce n'est pas pour la poésie,
Je vais vous le dire.
774
00:32:59,425 --> 00:33:00,226
(LA PORTE S'OUVRE)
775
00:33:00,293 --> 00:33:02,528
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
776
00:33:03,664 --> 00:33:05,298
C'est pour le frisson
de quelque chose
777
00:33:05,364 --> 00:33:07,801
que j'ai réussi à y aller
Toute ma vie sans le savoir.
778
00:33:11,270 --> 00:33:14,206
Une douleur d'anticipation
que tu seras là.
779
00:33:18,511 --> 00:33:20,714
Et ça signifiera quelque chose
que tu es.
780
00:33:24,517 --> 00:33:25,585
Soyez ici.
781
00:33:25,652 --> 00:33:27,320
Soyez ici. Soyez ici.
782
00:33:30,824 --> 00:33:32,124
(RÉCITANT) « Reste, illusion.
783
00:33:32,191 --> 00:33:34,761
"Si tu as un son,
parle-moi."
784
00:33:34,828 --> 00:33:36,897
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
785
00:33:36,964 --> 00:33:38,999
-Salut.
-Salut.
786
00:33:39,066 --> 00:33:40,701
JONATHAN : Je peux m'asseoir ?
LE CAIRE : Bien sûr.
787
00:33:40,767 --> 00:33:42,501
(JOUER DU PIANO)
788
00:33:44,270 --> 00:33:46,006
Qu'est-ce que tu as là ?
789
00:33:46,073 --> 00:33:48,976
C'est, euh,
jus de raisin sacramentel.
790
00:33:49,042 --> 00:33:50,777
Dit la fille de l'avocat.
791
00:33:51,612 --> 00:33:52,813
LE CAIRE : Savez-vous
tous ces gens ?
792
00:33:52,879 --> 00:33:54,113
JONATHAN : Euh, la plupart d'entre eux.
793
00:33:54,180 --> 00:33:56,315
Nous avons fait ça
depuis quelques années maintenant.
794
00:33:57,084 --> 00:33:58,719
- Comme une thérapie de groupe ?
-(RIRES)
795
00:33:59,385 --> 00:34:01,655
Ouais, exactement ça. (RIRES)
796
00:34:02,656 --> 00:34:04,691
LE CAIRE : Qui est ce type ?
JONATHAN : C'est Elliot.
797
00:34:04,758 --> 00:34:06,425
Trois fois vainqueur d'Ostrander.
798
00:34:06,492 --> 00:34:08,294
Il vient de terminer
jouer Edmund dans Lear.
799
00:34:08,361 --> 00:34:10,097
C'est sûr de l'avoir
son quatrième.
800
00:34:10,162 --> 00:34:11,397
LE CAIRE : Hmm.
801
00:34:11,464 --> 00:34:14,266
(RÉCITANT) "C'est mon intention
pour t'échapper
802
00:34:15,534 --> 00:34:17,236
"et te laisse loin derrière...
803
00:34:17,303 --> 00:34:18,872
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
804
00:34:18,939 --> 00:34:21,340
"... privé de moi et souffrant.
805
00:34:22,308 --> 00:34:24,611
"Intrigué par la douleur
dans ta côte.
806
00:34:26,312 --> 00:34:27,781
"Pas vraiment de chagrin.
807
00:34:28,915 --> 00:34:30,383
"Pas vraiment le mal du pays.
808
00:34:31,051 --> 00:34:32,853
"En forme de moi et rempli
809
00:34:32,919 --> 00:34:34,888
"avec les restes d'étoiles.
810
00:34:36,288 --> 00:34:39,358
"Tu étouffe le vide
aux fleurs verdoyantes,
811
00:34:39,425 --> 00:34:41,862
"et l'enveloppement de mes veines
autour de vous.
812
00:34:41,928 --> 00:34:43,295
(LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE)
813
00:34:44,064 --> 00:34:45,866
"Le pouls hideux,
814
00:34:46,733 --> 00:34:48,300
"le sang qui crie,
815
00:34:49,368 --> 00:34:51,838
"le ventricule kudzu
t'étouffer
816
00:34:51,905 --> 00:34:52,973
"en voulant
817
00:34:53,807 --> 00:34:57,343
"est devenu horriblement doux
en réminiscence.
818
00:34:59,946 --> 00:35:02,348
"Et pourtant
une partie de moi reste.
819
00:35:02,983 --> 00:35:04,283
"Un peu,
820
00:35:04,951 --> 00:35:06,285
"un colis,
821
00:35:07,319 --> 00:35:09,690
"quelques cendres laissées derrière.
822
00:35:11,590 --> 00:35:14,493
"Et avec ça,
tu me recréeras.
823
00:35:14,560 --> 00:35:18,632
"Une effigie émouvante,
un amateur de patchwork."
824
00:35:22,969 --> 00:35:24,336
"Mais ce n'est pas moi.
825
00:35:25,237 --> 00:35:28,507
"Et l'espace que j'ai laissé
devient déformé. »
826
00:35:32,344 --> 00:35:34,915
"Je n'y rentrerai jamais
encore une fois."
827
00:35:36,282 --> 00:35:38,584
(TOUS APPLAUDISSENT)
828
00:35:39,920 --> 00:35:41,320
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
829
00:35:41,387 --> 00:35:42,889
(LE CAIRE RIANT)
830
00:35:44,557 --> 00:35:45,591
Quoi ?
831
00:35:46,927 --> 00:35:48,561
Je peux voir.
832
00:35:49,328 --> 00:35:50,630
C'était vraiment quelque chose.
833
00:35:51,230 --> 00:35:53,232
Hot-dog.
834
00:35:53,299 --> 00:35:55,434
Tu pensais que ça allait
c'est une poubelle, n'est-ce pas ?
835
00:35:56,136 --> 00:35:57,503
Oui, je l'ai fait.
836
00:35:58,205 --> 00:35:59,572
Ayez plus de foi.
837
00:36:07,546 --> 00:36:08,949
LE CAIRE : Quel est le mot ?
838
00:36:10,516 --> 00:36:13,285
Il ne tombe pas.
C'est trop obsolète.
839
00:36:14,221 --> 00:36:15,488
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
840
00:36:15,554 --> 00:36:17,556
C'est plus délibéré
que ça.
841
00:36:19,192 --> 00:36:22,495
C'est de la reconnaissance
de ce que nous sommes vraiment.
842
00:36:25,598 --> 00:36:26,767
Fantômes.
843
00:36:29,035 --> 00:36:30,771
Vous me voyez.
844
00:36:32,873 --> 00:36:34,608
Et je te vois.
845
00:36:43,083 --> 00:36:46,418
Bon sang, Tennessee,
pourquoi es-tu si sexy ?
846
00:36:46,485 --> 00:36:48,420
-Rentre à l'intérieur.
-Et mademoiselle Godot ?
847
00:36:48,487 --> 00:36:50,023
Cadeaux pour les giroflées.
848
00:36:50,090 --> 00:36:51,590
JONATHAN : Oh. D'accord.
BORIS : Mm. Hmm.
849
00:36:51,658 --> 00:36:53,425
LE CAIRE : Merci.
BORIS : Qu'est-ce que c'est ?
850
00:36:54,393 --> 00:36:55,762
-LE CAIRE : Café.
-Non, non.
851
00:36:55,829 --> 00:36:58,330
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que...
C'est quoi ce nouveau look ?
852
00:36:58,397 --> 00:37:00,901
Merci pour cela. C'est,
euh... C'est très généreux.
853
00:37:00,967 --> 00:37:02,836
Personne ne devrait avoir à souffrir
café de la cafétéria.
854
00:37:02,903 --> 00:37:04,638
(BORIS EN ACCENT DU SUD)
Tu veux un biscuit, biscuit ?
855
00:37:04,704 --> 00:37:06,673
-Quelle saveur ?
-Figue fendue.
856
00:37:06,740 --> 00:37:08,809
Mm. (TOUSSE)
857
00:37:08,875 --> 00:37:10,076
(S'ÉTOUFFE) Excusez-moi.
858
00:37:10,143 --> 00:37:11,510
-BORIS : C'est bon.
-Allez, mec.
859
00:37:11,577 --> 00:37:12,846
BORIS : Tu as
une petite figue fendue en toi ?
860
00:37:12,913 --> 00:37:15,148
-Pas maintenant. Vraiment?
- Coincé dans ta gorge ?
861
00:37:15,215 --> 00:37:17,250
-Tu sais ce que tu dois faire ?
-BORIS : Que dois-je faire ?
862
00:37:17,316 --> 00:37:18,584
Tu devrais faire un logo
et vends-les
863
00:37:18,652 --> 00:37:20,319
-pour récolter des fonds pour l'équipe.
-(BORIS RIRE)
864
00:37:20,386 --> 00:37:22,222
Ne riez pas.
865
00:37:22,289 --> 00:37:23,290
Vous en achèteriez, n'est-ce pas,
M. Miller ?
866
00:37:23,355 --> 00:37:24,523
-Oh ouais.
-Il ne compte pas.
867
00:37:24,590 --> 00:37:26,293
Je ne peux pas résister à un garçon mignon
avec un biscuit.
868
00:37:26,358 --> 00:37:28,327
Droite?
Winnie pourrait concevoir le logo.
869
00:37:28,394 --> 00:37:29,428
-BORIS : Ouais ?
-Ouais.
870
00:37:29,495 --> 00:37:30,730
Elle est vraiment bien
à ce truc.
871
00:37:31,430 --> 00:37:32,666
-BORIS : Vraiment ?
-Entraîneur.
872
00:37:33,432 --> 00:37:35,334
Appelez-vous
les pâtes à biscuits.
873
00:37:35,401 --> 00:37:36,937
Winnie et moi pourrions t'aider
faites-le décoller du sol.
874
00:37:37,003 --> 00:37:38,404
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
875
00:37:38,470 --> 00:37:40,339
-Qu'est-ce que ça m'apporte ?
-BORIS : Mm-hmm.
876
00:37:40,406 --> 00:37:43,210
Oh, eh bien, je veux dire,
c'est du plaisir, tu sais ?
877
00:37:43,276 --> 00:37:45,045
Connexion. 5%.
878
00:37:46,980 --> 00:37:49,548
-Je suis la pâte à biscuits.
-Non. Encore une fois avec fierté.
879
00:37:49,616 --> 00:37:52,853
-Je suis la pâte à biscuits !
-Oh. Oh d'accord. D'accord.
880
00:37:52,919 --> 00:37:53,887
(CRIANT) Je suis le...
881
00:37:53,954 --> 00:37:55,421
(À VOIX NORMALE)
Je vais travailler là-dessus.
882
00:37:55,487 --> 00:37:56,890
Euh, mais je pars
avant de brûler.
883
00:37:56,957 --> 00:37:59,192
- Vous venez tous à l'intérieur ?
- Vas-y.
884
00:37:59,259 --> 00:38:00,961
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
885
00:38:01,027 --> 00:38:02,996
Je me conviendrai. À bientôt.
886
00:38:03,063 --> 00:38:04,430
BORIS : Mm.
887
00:38:11,972 --> 00:38:12,973
Salut.
888
00:38:13,039 --> 00:38:14,274
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
889
00:38:14,341 --> 00:38:15,642
Salut.
890
00:38:19,212 --> 00:38:20,446
Tu es gentil.
891
00:38:22,182 --> 00:38:23,549
Quand ça arrange.
892
00:38:27,254 --> 00:38:28,487
JONATHAN : S'il vous plaît.
893
00:38:29,756 --> 00:38:30,991
LE CAIRE : Merci.
JONATHAN : Mm.
894
00:38:33,860 --> 00:38:35,695
(CLIQUET DU CLAVIER)
895
00:38:38,564 --> 00:38:40,133
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
896
00:38:41,301 --> 00:38:42,636
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
897
00:38:48,440 --> 00:38:49,709
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
898
00:38:51,645 --> 00:38:53,280
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
899
00:38:53,346 --> 00:38:55,181
Qu'a-t-il dit
à propos de la tenue ?
900
00:38:55,248 --> 00:38:57,017
Il n'avait pas
pour dire n'importe quoi.
901
00:38:57,817 --> 00:38:59,920
Oh. (RIANTS)
902
00:38:59,986 --> 00:39:01,187
Tu es prêt ? Pouvons-nous y aller ?
903
00:39:01,254 --> 00:39:03,056
Non, je dois arrêter
par sa classe.
904
00:39:03,790 --> 00:39:05,524
Puis-je regarder ?
905
00:39:05,591 --> 00:39:07,027
-(LA PORTE S'OUVRE)
-Oh, salut.
906
00:39:07,093 --> 00:39:08,128
LE CAIRE : Hé.
907
00:39:08,194 --> 00:39:09,428
Comment vas-tu, gamin ?
908
00:39:12,098 --> 00:39:13,199
Etes-vous pressé?
909
00:39:13,266 --> 00:39:14,935
Eh bien, je continue
un peu, euh,
910
00:39:15,567 --> 00:39:18,004
vacances de week-end avec ma femme.
911
00:39:20,506 --> 00:39:22,242
Que font les écrivains
faire en vacances ?
912
00:39:22,309 --> 00:39:23,343
Euh, excusez-moi.
913
00:39:23,410 --> 00:39:26,379
Euh, eh bien,
ils font semblant d'écrire
914
00:39:26,445 --> 00:39:28,014
ailleurs, je suppose.
(RIRES)
915
00:39:29,349 --> 00:39:31,418
LE CAIRE : Euh, pouvons-nous parler de
la mi-session ?
916
00:39:31,483 --> 00:39:32,786
Euh, bien sûr, qu'est-ce que tu penses ?
917
00:39:32,852 --> 00:39:34,888
Je veux ton approbation
sur mon auteur avant de commencer.
918
00:39:34,955 --> 00:39:36,256
D'accord. Qui est-ce?
919
00:39:36,323 --> 00:39:37,757
Henri Miller.
920
00:39:37,824 --> 00:39:40,459
Provocateur et,
euh... (RIRES)
921
00:39:40,526 --> 00:39:42,929
...sa structure est très
difficile à imiter.
922
00:39:42,996 --> 00:39:45,564
Ce n'est pas seulement structurel,
cependant, c'est tout.
923
00:39:45,632 --> 00:39:46,833
Vous savez, sa décadence,
924
00:39:46,900 --> 00:39:49,669
son mépris total
pour l'étiquette littéraire,
925
00:39:49,736 --> 00:39:51,705
son, euh,
destruction des conventions.
926
00:39:51,771 --> 00:39:54,040
C'est...
Ce sont toutes les bonnes choses.
927
00:39:54,107 --> 00:39:55,642
(LES DEUX RIENT)
928
00:39:57,476 --> 00:39:59,646
-Tu ne penses pas que je peux le faire ?
-Regarde,
929
00:39:59,713 --> 00:40:02,514
Miller est un ennemi public
numéro un
930
00:40:02,581 --> 00:40:03,683
avec les censeurs.
931
00:40:03,750 --> 00:40:05,785
je ne suis même pas approuvé
pour lui apprendre.
932
00:40:07,354 --> 00:40:08,587
Donc?
933
00:40:10,457 --> 00:40:13,226
Donc, ce serait comme
un choix controversé.
934
00:40:16,595 --> 00:40:18,932
Si ce n'est pas controversé,
ce n'est pas intéressant.
935
00:40:20,467 --> 00:40:21,935
D'accord. (RIRES)
936
00:40:22,435 --> 00:40:23,670
D'accord, oui ?
937
00:40:24,170 --> 00:40:25,705
D'accord, je te fais confiance.
938
00:40:26,473 --> 00:40:28,174
Écrivez ce que vous savez,
petit fantôme.
939
00:40:30,076 --> 00:40:32,145
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
940
00:40:33,545 --> 00:40:35,148
Merde, je dois y aller. Euh...
941
00:40:36,116 --> 00:40:37,650
Faites-moi une faveur.
942
00:40:37,717 --> 00:40:40,086
Amusez-vous bien ce week-end,
tu veux ?
943
00:40:40,519 --> 00:40:41,788
Faites une pause.
944
00:40:42,756 --> 00:40:44,357
Ouais, je me reposerai si tu écris.
945
00:40:44,424 --> 00:40:46,393
Euh, écoute,
Je te verrai lundi, d'accord ?
946
00:40:46,459 --> 00:40:47,694
Au revoir, Winnie.
947
00:40:48,361 --> 00:40:49,629
(LA PORTE S'OUVRE)
948
00:40:50,697 --> 00:40:52,032
-Ne fais pas ça.
-(LA PORTE SE FERME)
949
00:40:53,466 --> 00:40:54,768
Ne me regarde pas comme ça.
950
00:40:57,871 --> 00:40:59,672
Hmm... (RIANT SAVOIR)
951
00:41:00,707 --> 00:41:01,808
(SÉDUCTEUR) "Oh..."
952
00:41:01,875 --> 00:41:03,977
LE CAIRE : Non, je n’ai jamais fait ça.
953
00:41:04,044 --> 00:41:05,745
-(GÉMISSANT)
-Arrêtez.
954
00:41:06,513 --> 00:41:07,514
(WINNIE CONTINUE DE GÉMIR)
955
00:41:07,579 --> 00:41:09,015
Attends, Winnie, ne...
956
00:41:09,082 --> 00:41:11,583
(IMITANT LE CAIRE DE MANIÈRE SÉDUCTRICE)
"Oh, M. Miller,
957
00:41:11,651 --> 00:41:16,156
"J'adore la décadence,
et les mots
958
00:41:16,222 --> 00:41:18,792
"et enfreindre toutes les règles !"
959
00:41:18,858 --> 00:41:20,093
Bon, ça suffit, ça suffit.
960
00:41:20,160 --> 00:41:21,795
-Tu dois quitter son bureau.
-(WINNIE GÉMIT)
961
00:41:21,861 --> 00:41:23,496
Je ne l'ai pas dit comme ça.
962
00:41:23,562 --> 00:41:24,931
Oh, mais tu le pensais vraiment
comme ça.
963
00:41:24,998 --> 00:41:27,067
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Tu le séduis,
964
00:41:27,133 --> 00:41:28,968
espèce de poule. (RIANT)
965
00:41:29,035 --> 00:41:31,104
-Nous formons une bonne double équipe.
-(BORIS COUPE UN SIFFLET)
966
00:41:31,538 --> 00:41:33,173
Salut. (RIANT)
967
00:41:33,239 --> 00:41:34,641
Est-ce que j'interromps ?
968
00:41:34,707 --> 00:41:36,676
-On venait juste de partir.
-BORIS : Où est Jon ?
969
00:41:36,743 --> 00:41:38,445
Euh, où est M. Miller ?
970
00:41:38,511 --> 00:41:39,578
Il est parti.
971
00:41:39,646 --> 00:41:42,015
Tirer.
Oh, pendant que je t'ai. Caire.
972
00:41:42,082 --> 00:41:44,050
je pense que ton idée
est frais à mourir.
973
00:41:44,117 --> 00:41:44,984
Et Winnie...
974
00:41:45,051 --> 00:41:47,187
-J'aimerais aussi votre aide.
-Avec quoi ?
975
00:41:47,253 --> 00:41:48,388
Eh bien, peux-tu garder le secret ?
976
00:41:48,455 --> 00:41:49,456
Bien sûr.
977
00:41:49,522 --> 00:41:50,557
Je fais des biscuits.
978
00:41:50,623 --> 00:41:51,791
Il va avoir
l'équipe de baseball
979
00:41:51,858 --> 00:41:53,059
vendez-les pour récolter de l’argent.
980
00:41:53,126 --> 00:41:55,328
Mais Fillmore te veut
pour concevoir le logo.
981
00:41:55,395 --> 00:41:56,830
Je pense que c'est vraiment cool.
982
00:41:56,896 --> 00:41:59,065
-Vraiment?
-J'aimerais aider.
983
00:41:59,132 --> 00:42:00,567
BORIS : Cool. D'accord.
(TABLEAU DES ROBINETS)
984
00:42:00,633 --> 00:42:01,835
Je vais vous appeler les gars
pendant votre période de déjeuner.
985
00:42:01,901 --> 00:42:03,103
Nous pouvons passer en revue les spécifications.
986
00:42:03,169 --> 00:42:05,004
Hé, euh...
987
00:42:05,738 --> 00:42:07,073
je pense que ce serait plus facile
988
00:42:07,140 --> 00:42:09,409
si tu me donnais juste
votre téléphone.
989
00:42:09,476 --> 00:42:12,078
Je pourrais vous envoyer les spécifications par SMS.
990
00:42:12,145 --> 00:42:13,646
Ce serait plus rapide ainsi.
991
00:42:14,414 --> 00:42:15,915
D'accord.
992
00:42:16,249 --> 00:42:17,283
Super.
993
00:42:19,452 --> 00:42:20,787
Hé, tu peux m'appeler ?
994
00:42:21,588 --> 00:42:23,523
WINNIE : Mm. Mm-hmm.
995
00:42:23,590 --> 00:42:26,025
Et maintenant
vous aurez le numéro du Caire.
996
00:42:26,426 --> 00:42:27,660
Oh, bien.
997
00:42:28,862 --> 00:42:30,163
WINNIE : Il n'y a pas de réception
ici.
998
00:42:30,230 --> 00:42:31,531
LE CAIRE : Merde.
WINNIE : Le Caire, c'est probablement
999
00:42:31,598 --> 00:42:33,099
juste en bas
de votre sac.
1000
00:42:33,166 --> 00:42:35,201
Non, je viens de l'avoir
il y a une minute.
1001
00:42:35,268 --> 00:42:36,936
Eh bien, c'est vendredi,
1002
00:42:37,670 --> 00:42:39,205
et nous sommes toujours là.
1003
00:42:39,272 --> 00:42:40,840
Alors allons-y, putain.
1004
00:42:44,644 --> 00:42:46,112
Oh, euh, Winnie ?
1005
00:42:46,614 --> 00:42:48,014
Euh, Boris ?
1006
00:42:49,048 --> 00:42:51,985
-(RIRES) Mon téléphone.
-Mon téléphone.
1007
00:42:52,051 --> 00:42:54,320
-Votre téléphone.
-Ton téléphone ?
1008
00:42:54,387 --> 00:42:57,357
(RIANT) Ton téléphone !
1009
00:42:57,423 --> 00:43:00,493
-Droite. (SNORT) Désolé. D'accord.
-Oh d'accord. D'accord.
1010
00:43:00,560 --> 00:43:02,495
-Eh bien, c'était mon...
-Ah.
1011
00:43:02,562 --> 00:43:03,930
♪ Danger, danger ♪
1012
00:43:03,997 --> 00:43:06,332
♪ Haute tension ♪
1013
00:43:06,399 --> 00:43:08,768
Bébé, je vais avoir besoin
encore quelques minutes, d'accord ?
1014
00:43:08,835 --> 00:43:11,938
D'accord. Eh bien, nous étions censés
partir il y a 40 minutes.
1015
00:43:12,005 --> 00:43:13,373
Je sais.
1016
00:43:13,439 --> 00:43:15,909
-Si Amy faisait son putain de boulot...
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1017
00:43:15,975 --> 00:43:17,443
...nous aurions pu partir hier.
1018
00:43:24,050 --> 00:43:25,518
Ce n'est tout simplement pas suffisant, Amy.
1019
00:43:25,585 --> 00:43:26,819
Qu'est-ce que c'est... ?
1020
00:43:28,555 --> 00:43:30,423
Oui, je vais tenir.
1021
00:43:30,490 --> 00:43:32,292
-Bonjour?
-LE CAIRE : Salut.
1022
00:43:32,358 --> 00:43:33,393
Tu as mon téléphone.
1023
00:43:34,594 --> 00:43:36,229
JONATHAN : Et à qui appartient le téléphone
est-ce que je l'ai ?
1024
00:43:36,296 --> 00:43:37,330
Le Caire Sweet's.
1025
00:43:37,897 --> 00:43:39,465
Caire. C'est, euh...
1026
00:43:40,466 --> 00:43:42,402
C'est Jon... C'est M. Miller.
1027
00:43:45,738 --> 00:43:47,440
- Des doigts collants, Miller.
-Euh...
1028
00:43:48,107 --> 00:43:49,342
Euh, comment vas-tu ?
1029
00:43:49,409 --> 00:43:50,710
Je suis connecté à un téléphone fixe.
1030
00:43:50,777 --> 00:43:52,478
-Tu es déjà parti ?
-Euh, eh bien, ça devrait l'être.
1031
00:43:52,545 --> 00:43:54,514
BÉATRICE : Je ne donne pas
une baise en arrière, Amy.
1032
00:43:54,581 --> 00:43:55,616
Donnez-leur juste la première ébauche.
1033
00:43:55,683 --> 00:43:57,217
-Accrochez-vous.
-Ils penseront que c'est nouveau.
1034
00:43:57,283 --> 00:43:58,885
Chéri. Chérie,
Je dois, je dois laisser tomber
1035
00:43:58,952 --> 00:44:00,086
quelque chose ne va pas
chez un étudiant.
1036
00:44:00,153 --> 00:44:01,487
BÉATRICE :
Très bien, prends-en soin.
1037
00:44:01,554 --> 00:44:02,889
Oh, donne-moi des tampons
pendant que tu es dehors, d'accord ?
1038
00:44:02,956 --> 00:44:04,123
-Ouais.
-Les biologiques,
1039
00:44:04,190 --> 00:44:05,391
-si tu peux les trouver.
-Mm-hmm.
1040
00:44:05,458 --> 00:44:07,227
Pas toi évidemment, Amy. Putain.
1041
00:44:07,293 --> 00:44:08,094
Obtenez-moi une meilleure offre,
1042
00:44:08,161 --> 00:44:09,429
et puis
tu peux me brancher la chatte.
1043
00:44:09,495 --> 00:44:12,198
JONATHAN : Tu es grand,
"Road Head" me doit quelque chose.
1044
00:44:14,635 --> 00:44:16,069
Es-tu toujours là ?
1045
00:44:16,135 --> 00:44:17,203
Je suis toujours là.
1046
00:44:19,038 --> 00:44:20,608
Vous êtes à Lovell Hill en ce moment ?
1047
00:44:20,674 --> 00:44:21,941
-LE CAIRE : Oui.
-D'accord.
1048
00:44:22,008 --> 00:44:24,110
Eh bien, je vais le déposer
avant de partir,
1049
00:44:24,177 --> 00:44:25,411
si ça va.
1050
00:44:28,014 --> 00:44:29,349
LE CAIRE : Avez-vous besoin
l'adresse ?
1051
00:44:30,049 --> 00:44:32,151
Je sais exactement où tu es.
1052
00:44:32,218 --> 00:44:34,354
Bien. Très bien,
Eh bien, conduisez prudemment.
1053
00:44:35,188 --> 00:44:36,222
Il va pleuvoir.
1054
00:44:39,592 --> 00:44:41,227
LE CAIRE : Comment naît l'amour ?
1055
00:44:42,730 --> 00:44:43,997
Dans les films, c'est,
1056
00:44:44,063 --> 00:44:47,133
c'est comme si un rideau se brisait
sur scène.
1057
00:44:47,200 --> 00:44:50,370
Mais dans la vie,
quoi que ce soit réel,
1058
00:44:51,537 --> 00:44:53,072
c'est une chose tranquille.
1059
00:44:54,374 --> 00:44:55,475
Imlacable.
1060
00:44:57,443 --> 00:44:58,811
Inévitable.
1061
00:44:58,878 --> 00:45:01,281
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1062
00:45:01,347 --> 00:45:02,582
C'est une invocation.
1063
00:45:02,650 --> 00:45:04,917
(AMANT, TU aurais dû venir
PAR JEFFREY BUCKLEY JOUANT)
1064
00:45:11,858 --> 00:45:14,794
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1065
00:45:14,861 --> 00:45:19,098
♪ Regardant par la porte
Je vois la pluie ♪
1066
00:45:19,165 --> 00:45:22,969
♪ Tombez dessus
les personnes en deuil ♪
1067
00:45:27,741 --> 00:45:32,078
♪ Trop jeune pour tenir le coup ♪
1068
00:45:32,145 --> 00:45:37,984
♪ Et trop vieux
pour simplement me libérer et courir ♪
1069
00:45:39,218 --> 00:45:44,424
♪ Parfois un homme
s'emporte ♪
1070
00:45:44,490 --> 00:45:49,295
♪ Quand il a envie
devrait s'amuser ♪
1071
00:45:49,362 --> 00:45:55,201
♪ Beaucoup trop aveugle pour voir
les dégâts qu'il a causés ♪
1072
00:45:56,536 --> 00:46:01,174
♪ Parfois, un homme doit se réveiller
pour trouver ça ♪
1073
00:46:01,240 --> 00:46:06,613
♪ Vraiment il n'a personne ♪
1074
00:46:10,350 --> 00:46:12,051
Viens ici.
1075
00:46:13,186 --> 00:46:14,253
Non.
1076
00:46:15,789 --> 00:46:17,123
Vous venez ici.
1077
00:46:17,190 --> 00:46:20,927
♪ Est-ce que je verrai un jour
ton doux retour ? ♪
1078
00:46:20,993 --> 00:46:23,930
♪ Oh, est-ce que j'apprendrai un jour ? ♪
1079
00:46:23,996 --> 00:46:28,101
♪ Oh-oh, mon amour ♪
1080
00:46:28,167 --> 00:46:32,171
♪ Tu aurais dû venir ♪
1081
00:46:34,173 --> 00:46:38,444
♪ Parce qu'il n'est pas trop tard ♪
1082
00:46:43,784 --> 00:46:45,284
(CLIQUET DU CLAVIER)
1083
00:46:46,953 --> 00:46:48,655
(MUSIQUE SOMBRE JOUÉE À LA TÉLÉ)
1084
00:46:50,523 --> 00:46:52,325
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
1085
00:46:57,163 --> 00:46:59,031
LE CAIRE : Comment un baiser peut-il faire
tous les clichés
1086
00:46:59,098 --> 00:47:00,768
Soudain, conséquent ?
1087
00:47:00,834 --> 00:47:05,071
Ne ressemble à aucune personne
J'ai déjà donné des cours particuliers. Je me demande.
1088
00:47:06,472 --> 00:47:09,475
FEMME : (À LA TÉLÉ) Nous y sommes.
Oh, excellent.
1089
00:47:09,542 --> 00:47:11,144
(CLIQUET DU CLAVIER)
1090
00:47:21,554 --> 00:47:22,890
LE CAIRE : Je ne savais pas
c'était possible
1091
00:47:22,955 --> 00:47:24,357
de me sentir aussi courageux.
1092
00:47:25,759 --> 00:47:27,994
(L'EAU COURANT)
1093
00:47:32,999 --> 00:47:35,535
-(CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE)
-Ou que je voudrais un jour.
1094
00:47:37,937 --> 00:47:39,706
BÉATRICE : Qu'est-ce que tu fais ?
1095
00:47:39,773 --> 00:47:41,775
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1096
00:47:41,842 --> 00:47:42,843
Je travaille. (RIRES)
1097
00:47:42,910 --> 00:47:44,343
-Bébé ?
-Euh-hein ?
1098
00:47:44,410 --> 00:47:46,613
Je sais que c'était censé
être notre week-end ensemble
1099
00:47:46,680 --> 00:47:47,881
et je suis désolé que mon équipe
1100
00:47:47,947 --> 00:47:49,515
c'est le putain
le pire est insipide.
1101
00:47:49,582 --> 00:47:51,284
Mais je ne peux pas travailler comme ça.
1102
00:47:51,350 --> 00:47:53,453
(INShale brusquement) Sérieusement ?
1103
00:47:53,519 --> 00:47:54,587
LE CAIRE : Un baiser.
1104
00:47:59,992 --> 00:48:00,960
Je serai dehors.
1105
00:48:01,027 --> 00:48:02,295
LE CAIRE : Une muse.
1106
00:48:05,833 --> 00:48:07,166
C'est une question.
1107
00:48:08,735 --> 00:48:10,269
C'est une porte déverrouillée.
1108
00:48:11,839 --> 00:48:14,340
C'est de l'exaltation.
1109
00:48:15,642 --> 00:48:16,777
Une angoisse.
1110
00:48:16,844 --> 00:48:18,645
(CLIQUET DU CLAVIER)
1111
00:48:18,712 --> 00:48:20,446
C'est le pouce et le mile.
1112
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
(L'IMPRIMANTE VOURBIT)
1113
00:48:22,582 --> 00:48:24,618
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
1114
00:48:29,255 --> 00:48:31,357
"Ne regardez pas le soleil"
ils disent.
1115
00:48:34,260 --> 00:48:35,595
Putain, est-ce qu'ils savent ?
1116
00:48:40,968 --> 00:48:42,903
"M. Murphy a conduit avec
la démission
1117
00:48:42,970 --> 00:48:44,638
"des déjà morts.
1118
00:48:44,705 --> 00:48:46,372
"Il imaginait qu'il ressentait cela
Dylan Thomas
1119
00:48:46,439 --> 00:48:48,007
"je suis entré dans"
le cheval blanc
1120
00:48:48,074 --> 00:48:49,676
"prendre le verre
cela le tuerait.
1121
00:48:51,010 --> 00:48:52,679
"Il savait ce qu'ils étaient
1122
00:48:52,746 --> 00:48:53,947
"et ce qu'ils n'étaient pas."
1123
00:48:54,013 --> 00:48:56,249
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1124
00:48:57,283 --> 00:48:59,519
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE)
1125
00:49:11,163 --> 00:49:13,399
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1126
00:49:24,143 --> 00:49:26,379
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1127
00:49:28,581 --> 00:49:30,149
"Bonjour", dit-elle.
1128
00:49:30,216 --> 00:49:31,317
JONATHAN : Je suis là.
1129
00:49:31,384 --> 00:49:32,786
LE CAIRE : "Alice pensait
immédiatement
1130
00:49:32,853 --> 00:49:34,487
"d'un agneau abattu
comme elle ne pouvait pas en être certaine
1131
00:49:34,554 --> 00:49:36,589
"Lequel d'entre eux était destiné
pour le sacrifice.
1132
00:49:40,226 --> 00:49:41,460
"Il était dehors.
1133
00:49:42,663 --> 00:49:43,697
"Il était à l'intérieur."
1134
00:49:44,665 --> 00:49:47,099
JONATHAN : Ça vous excite,
n'est-ce pas ?
1135
00:49:47,166 --> 00:49:49,602
La subrepticité
de tout cela.
1136
00:49:49,670 --> 00:49:51,705
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)
1137
00:49:55,207 --> 00:49:57,911
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)
1138
00:49:57,978 --> 00:49:59,512
LE CAIRE : "M. Murphy
un large sourire.
1139
00:49:59,579 --> 00:50:01,848
"Les rides autour de sa bouche
approfondir les parenthèses
1140
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
"qui encadrait ses lèvres parfaites
dans une punchline.
1141
00:50:07,153 --> 00:50:08,321
"De la fumée sortait de sa bouche
1142
00:50:08,387 --> 00:50:10,389
"avec pratiqué,
effort cinématographique."
1143
00:50:13,326 --> 00:50:15,361
Est-ce plus romantique pour toi
comme ça ?
1144
00:50:20,834 --> 00:50:22,401
Ce n'est pas une romance.
1145
00:50:24,470 --> 00:50:26,740
Je suis désolé de vous décevoir.
1146
00:50:28,675 --> 00:50:30,711
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1147
00:50:32,679 --> 00:50:34,715
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1148
00:50:36,617 --> 00:50:39,218
LE CAIRE : "Alice ouvrit la bouche
pour dire quelque chose,
1149
00:50:39,285 --> 00:50:40,821
"mais les mots ont disparu.
1150
00:50:41,855 --> 00:50:43,322
"M. Murphy la dominait,
1151
00:50:43,389 --> 00:50:45,826
"ses yeux Cadillac affamés
et je m'ennuie."
1152
00:50:46,727 --> 00:50:48,095
Je veux que tu me lises.
1153
00:50:48,160 --> 00:50:49,663
LE CAIRE : "Alice a regardé
au ralenti
1154
00:50:49,730 --> 00:50:51,765
"comme la langue de M. Murphy
ondulait quand il parlait."
1155
00:50:51,832 --> 00:50:55,501
Lis-le-moi comme ça
vous le lisez vous-même.
1156
00:50:55,568 --> 00:50:58,270
LE CAIRE : "Marée rose contre
la rive osseuse de ses dents."
1157
00:50:58,972 --> 00:51:00,007
Ouais.
1158
00:51:00,073 --> 00:51:01,340
LE CAIRE :
"Alice a pris les lambeaux
1159
00:51:01,407 --> 00:51:03,442
"Henry Miller livre de poche
sur la table de chevet,
1160
00:51:05,511 --> 00:51:07,781
"et ouvrez-le
sur la couette de son lit.
1161
00:51:09,750 --> 00:51:12,385
""Page 13,"
dit-il, derrière elle,
1162
00:51:12,451 --> 00:51:15,221
"une main a glissé sur le devant
de sa robe en coton.
1163
00:51:17,323 --> 00:51:20,060
"L'autre montra du doigt
une phrase sur la page."
1164
00:51:20,127 --> 00:51:21,527
JONATHAN : Commence... (EXPIRE)
1165
00:51:21,795 --> 00:51:22,796
ici.
1166
00:51:22,863 --> 00:51:24,898
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
1167
00:51:28,200 --> 00:51:29,435
(LE PANTALON SE DÉCOMPRESSE)
1168
00:51:34,608 --> 00:51:36,242
JONATHAN : "Il était
contre elle alors,
1169
00:51:36,308 --> 00:51:38,645
"et Alice sentit une poussée
d'humidité musculaire
1170
00:51:38,712 --> 00:51:40,479
-"entre ses jambes."
-LE CAIRE : "M. Murphy placé
1171
00:51:40,546 --> 00:51:42,448
"sa main fine sur la sienne
1172
00:51:42,515 --> 00:51:44,685
"et je l'ai guidée jusqu'au monticule
dans son centre
1173
00:51:44,751 --> 00:51:46,585
"appuyer sur ses doigts
dans le pli sombre là-bas."
1174
00:51:46,653 --> 00:51:48,622
JONATHAN : "Juste derrière le
tissu humide de sa culotte..."
1175
00:51:48,689 --> 00:51:50,356
LE CAIRE : "Ressentir sa sensation
elle-même."
1176
00:51:50,423 --> 00:51:51,925
"... il a trouvé son chemin
autour de l'élastique à sa jambe,
1177
00:51:51,992 --> 00:51:53,492
"et glissa deux doigts habiles
1178
00:51:53,559 --> 00:51:55,996
"dans l'obscurité chaude
de sa chatte vierge."
1179
00:51:56,063 --> 00:51:57,463
LE CAIRE : "Elle l'a senti bouger."
1180
00:51:57,530 --> 00:51:58,699
JONATHAN : "Il a épluché le mouillé
du coton sur ses jambes
1181
00:51:58,765 --> 00:52:00,033
"et pressé contre elle
par derrière."
1182
00:52:00,100 --> 00:52:01,600
LE CAIRE :
"La largeur de son visage..."
1183
00:52:01,668 --> 00:52:03,269
JONATHAN : "Les mille ans
de violence et de conquête
1184
00:52:03,335 --> 00:52:05,371
"bouillissait en lui alors qu'il tenait
la bouche de son pubis
1185
00:52:05,438 --> 00:52:06,606
-"comme un poisson accroché."
-LE CAIRE : "Recherche
1186
00:52:06,673 --> 00:52:08,240
"la réponse à une question
il avait douté."
1187
00:52:08,307 --> 00:52:09,609
JONATHAN : "Mais c'était là."
LE CAIRE : "La réponse
1188
00:52:09,676 --> 00:52:11,377
-"et la question."
-JONATHAN : "La cicatrice
1189
00:52:11,444 --> 00:52:12,846
-"ça ne guérira jamais."
-LE CAIRE : "La pomme du serpent."
1190
00:52:12,913 --> 00:52:14,580
JONATHAN : "Son cul était lisse
contre ses doigts."
1191
00:52:14,648 --> 00:52:16,016
LE CAIRE : "Comme il l'imaginait
c'était quand elle était seule."
1192
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
JONATHAN : "Peut-être dans
sa chambre..."
1193
00:52:17,283 --> 00:52:18,551
LE CAIRE : "Ses propres doigts
Joignements profonds."
1194
00:52:18,618 --> 00:52:19,452
JONATHAN : "J'essaie d'effacer
cette démangeaison."
1195
00:52:19,518 --> 00:52:20,687
LES DEUX : "La douleur intérieure.
1196
00:52:20,754 --> 00:52:22,055
"Il s'est vu
enterrer sa bite en elle
1197
00:52:22,122 --> 00:52:23,824
"putain brutalement
l'exigence
1198
00:52:23,890 --> 00:52:24,991
"qui a fait tourbillonner son clitoris
1199
00:52:25,058 --> 00:52:26,693
"et je l'ai étranglée
meilleurs jugements."
1200
00:52:26,760 --> 00:52:28,829
LE CAIRE : "Il la remplirait
avec du sperme."
1201
00:52:28,895 --> 00:52:30,329
(GROGNANTS)
1202
00:52:31,164 --> 00:52:33,399
(haletant)
1203
00:52:36,235 --> 00:52:38,471
(TRILLAGE D'INSECTES)
1204
00:52:41,942 --> 00:52:43,977
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)
1205
00:53:16,042 --> 00:53:17,276
(PAS APPROCHÉS)
1206
00:53:19,246 --> 00:53:20,479
Bonjour.
1207
00:53:27,020 --> 00:53:28,054
Est-ce que ça va ?
1208
00:53:31,758 --> 00:53:32,793
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1209
00:53:37,063 --> 00:53:38,765
Votre histoire.
1210
00:53:39,166 --> 00:53:40,834
Ah. (RIRES)
1211
00:53:41,567 --> 00:53:42,803
Vous n'avez pas aimé ?
1212
00:53:45,437 --> 00:53:47,540
Il faut choisir
un autre auteur.
1213
00:53:49,910 --> 00:53:50,944
Pourquoi ?
1214
00:53:52,179 --> 00:53:53,579
C'est inapproprié.
1215
00:53:54,547 --> 00:53:56,348
LE CAIRE : "Inapproprié."
1216
00:53:56,415 --> 00:53:57,651
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1217
00:53:58,985 --> 00:54:00,352
Pourquoi as-tu écrit ça ?
1218
00:54:00,419 --> 00:54:01,855
-Tu me l'as demandé.
-Euh-huh.
1219
00:54:02,989 --> 00:54:04,658
D'accord.
1220
00:54:04,724 --> 00:54:06,293
Pourquoi as-tu choisi
ce matériel ?
1221
00:54:06,358 --> 00:54:08,195
Vous avez dit,
"Écrivez ce que vous savez."
1222
00:54:08,261 --> 00:54:10,096
Et c'est ce que tu sais ?
1223
00:54:10,697 --> 00:54:11,731
C'est...
1224
00:54:13,599 --> 00:54:14,634
nous.
1225
00:54:15,135 --> 00:54:16,169
Non.
1226
00:54:16,236 --> 00:54:17,971
C'est... C'est toi.
1227
00:54:18,038 --> 00:54:19,471
Je ne sais pas...
1228
00:54:19,538 --> 00:54:21,174
Je ne comprends pas cela.
1229
00:54:21,241 --> 00:54:22,943
-Tu es sérieux ?
-(SE MOULE)
1230
00:54:23,509 --> 00:54:25,011
D'accord. C'est...
1231
00:54:25,078 --> 00:54:28,014
Il s'agit de deux personnes semblables
abnégation des conventions sociales.
1232
00:54:30,050 --> 00:54:31,251
Tu sais, c'est un commentaire
1233
00:54:31,318 --> 00:54:32,652
sur l'anesthésie sexuelle
d'une culture
1234
00:54:32,719 --> 00:54:34,921
c'est super saturé
avec la pornographie.
1235
00:54:34,988 --> 00:54:38,124
Il s'agit de l'inefficacité
des dogmes romantiques
1236
00:54:38,191 --> 00:54:40,026
sur les jeunes
attentes.
1237
00:54:41,261 --> 00:54:43,529
Il s'agit de
une attirance inexorable.
1238
00:54:45,332 --> 00:54:47,067
C'est en couches.
1239
00:54:47,133 --> 00:54:48,702
-C'est de la pornographie.
-Oui.
1240
00:54:48,768 --> 00:54:51,570
Alors mets-le dans ton journal,
pas sur mon putain de bureau.
1241
00:54:52,471 --> 00:54:54,708
Écrivez une nouvelle histoire
avec un nouvel auteur.
1242
00:54:55,407 --> 00:54:59,679
Je ne vais pas me permettre ça.
1243
00:54:59,746 --> 00:55:01,748
Parlez-vous de
l'histoire ou nous ?
1244
00:55:02,148 --> 00:55:03,382
Les deux.
1245
00:55:07,153 --> 00:55:08,855
Vous l'avez déjà fait.
Vous l'avez inspiré.
1246
00:55:11,091 --> 00:55:12,158
Je ne peux pas l'accepter.
1247
00:55:14,227 --> 00:55:15,762
Mais vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?
1248
00:55:17,396 --> 00:55:19,232
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1249
00:55:19,299 --> 00:55:21,134
Parce que ça ressemble à
tu as peur...
1250
00:55:21,201 --> 00:55:22,235
-Hé. Hé.
-...et on dirait
1251
00:55:22,302 --> 00:55:23,670
vous mesurez.
1252
00:55:25,939 --> 00:55:27,207
Arrête de me parler
comme un étranger,
1253
00:55:27,274 --> 00:55:28,975
-et dis ce que tu veux dire.
-Réécrivez-le.
1254
00:55:29,042 --> 00:55:30,043
Pourquoi?
1255
00:55:30,110 --> 00:55:32,444
-Tu sais pourquoi.
-Dites-moi.
1256
00:55:32,511 --> 00:55:33,914
-Dis-le.
-Si tu ne réécris pas ça,
1257
00:55:33,980 --> 00:55:35,348
Je vais devoir t'échouer
pour la mi-mandat.
1258
00:55:35,414 --> 00:55:36,883
-Dis-moi pourquoi.
-Je n'ai pas besoin de te le dire
1259
00:55:36,950 --> 00:55:37,984
une putain de chose.
1260
00:55:42,689 --> 00:55:44,057
Ça t'a fait ressentir quelque chose
ça t'a fait peur.
1261
00:55:44,124 --> 00:55:46,492
-Ne me mets pas de mots dans la bouche.
-Alors dis-les toi-même.
1262
00:55:47,294 --> 00:55:48,862
Dis-moi ce que ça t'a fait ressentir.
1263
00:55:50,163 --> 00:55:51,563
Incroyablement stupide
1264
00:55:51,631 --> 00:55:54,734
pour avoir fait confiance
ce matériel à un enfant.
1265
00:55:57,671 --> 00:55:59,005
Qu’étais-je avant que tu le lises ?
1266
00:56:01,241 --> 00:56:02,474
(JONATHAN SOUPIRE)
1267
00:56:09,349 --> 00:56:10,884
Un étudiant.
1268
00:56:10,951 --> 00:56:11,985
(LE CAIRE RENIFLE)
1269
00:56:13,353 --> 00:56:14,621
Vous avez construit le monde.
1270
00:56:16,455 --> 00:56:19,192
Tu as construit le fantasme,
pas sur la page,
1271
00:56:19,259 --> 00:56:20,794
mais dans la vraie vie.
1272
00:56:22,762 --> 00:56:24,764
Tu ne peux pas brouiller les lignes
1273
00:56:24,831 --> 00:56:26,166
et puis j'attends que je voie
une frontière
1274
00:56:26,232 --> 00:56:27,233
quand je le traverse soudainement.
1275
00:56:27,300 --> 00:56:29,535
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)
1276
00:56:31,503 --> 00:56:33,206
Permettez-moi d'être très, très clair...
1277
00:56:34,207 --> 00:56:35,208
(LA PORTE S'OUVRE)
1278
00:56:35,275 --> 00:56:36,508
...avec toi.
1279
00:56:37,377 --> 00:56:39,279
(BAVAGE INDISTINCT)
1280
00:56:39,346 --> 00:56:40,579
Tu es mon élève.
1281
00:56:41,547 --> 00:56:42,916
Et je suis ton professeur.
1282
00:56:44,985 --> 00:56:46,019
C'est tout.
1283
00:56:47,821 --> 00:56:49,889
Toute idée fausse à ce sujet
c'est quelque chose,
1284
00:56:49,956 --> 00:56:52,524
malheureusement, que vous avez
à épauler...
1285
00:56:53,860 --> 00:56:54,894
seul.
1286
00:56:55,561 --> 00:56:57,797
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)
1287
00:57:28,661 --> 00:57:30,529
"Écrivez ce que vous savez"
c'est ce que tu as dit.
1288
00:57:32,332 --> 00:57:34,167
Ouais, je sais ce que j'ai dit.
1289
00:57:34,234 --> 00:57:35,969
Tu ne sais rien
dites-vous.
1290
00:57:42,509 --> 00:57:44,543
-C'est bien.
-Mm-hmm.
1291
00:57:45,745 --> 00:57:46,980
Et vous le savez.
1292
00:57:50,784 --> 00:57:52,786
Alors, examinons
le vrai problème.
1293
00:57:55,789 --> 00:57:57,123
Ce n'est pas mon écriture.
1294
00:57:59,692 --> 00:58:01,227
-C'est à toi.
-(RIANT DOUCEMENT)
1295
00:58:03,997 --> 00:58:05,031
Bon essai.
1296
00:58:06,266 --> 00:58:08,535
Tu pensais que tu étais
ça va être chaud, n'est-ce pas ?
1297
00:58:08,600 --> 00:58:09,803
Quoi?
1298
00:58:09,869 --> 00:58:12,105
Tu pensais que
tu allais être quelqu'un.
1299
00:58:13,873 --> 00:58:14,908
Droite?
1300
00:58:18,978 --> 00:58:21,047
« Aller trop loin
sans ambition."
1301
00:58:26,753 --> 00:58:28,188
Savez-vous ce que cela signifie ?
1302
00:58:32,659 --> 00:58:34,928
Ça veut dire que tu n'étais pas courageux
assez pour être meilleur.
1303
00:58:38,131 --> 00:58:39,999
Moyens
tu es délibérément impuissant.
1304
00:58:43,470 --> 00:58:46,706
Cela veut dire que toi,
Jonathan Miller....
1305
00:58:49,008 --> 00:58:50,243
sont médiocres.
1306
00:58:55,381 --> 00:58:56,649
Tu veux me faire échouer ?
1307
00:58:58,718 --> 00:59:00,120
Je te mets au défi, putain.
1308
00:59:03,056 --> 00:59:04,991
Mais tu ferais mieux de le rendre méchant
quelque chose pour toi.
1309
00:59:07,093 --> 00:59:08,761
Et tu ferais mieux de savoir
ce que cela signifie.
1310
00:59:10,830 --> 00:59:13,133
Parce que le coût est très élevé,
M. Miller.
1311
00:59:15,468 --> 00:59:18,404
Et si tu n'es pas très,
très prudent
1312
00:59:20,106 --> 00:59:24,144
cette banalité, cette fausseté
dans lequel tu te vautres,
1313
00:59:26,579 --> 00:59:28,581
ça va te dévorer
jusqu'à ce que tu sois aussi petit
1314
00:59:28,648 --> 00:59:29,949
comme tu prétends l'être.
1315
00:59:33,887 --> 00:59:35,221
Et tu disparaîtras.
1316
00:59:39,392 --> 00:59:40,994
Et personne ne paiera
je ne pense plus à toi
1317
00:59:41,060 --> 00:59:43,029
qu'ils ne le font pour un non lu
fortune de biscuits.
1318
00:59:53,773 --> 00:59:55,808
Comme tu dois être décevant
1319
00:59:55,875 --> 00:59:57,777
à ceux qui avaient cru
tu serais plus.
1320
01:00:05,985 --> 01:00:07,353
Pas étonnant que tu sois là.
1321
01:00:19,132 --> 01:00:20,300
(LA PORTE S'OUVRE)
1322
01:00:21,234 --> 01:00:24,070
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1323
01:00:24,137 --> 01:00:26,472
LE CAIRE : Le chagrin est
un accident de voiture au ralenti
1324
01:00:26,539 --> 01:00:28,341
réglé sur Mozart.
1325
01:00:28,408 --> 01:00:31,144
Vous connaissez celui-là. Le Requiem.
1326
01:00:31,211 --> 01:00:32,412
(LA PORTE CLIQUE)
1327
01:00:36,382 --> 01:00:38,251
Ça a le goût de terre de cimetière.
1328
01:00:43,189 --> 01:00:45,391
Ça sent
comme des fleurs brûlées.
1329
01:00:50,664 --> 01:00:52,298
Cela ressemble à de la violence.
1330
01:01:15,355 --> 01:01:17,390
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1331
01:01:26,065 --> 01:01:27,967
BÉATRICE :
Comment allez-vous, professeur ?
1332
01:01:28,034 --> 01:01:30,270
(SOUPIR) J'ai passé une mauvaise journée.
1333
01:01:31,170 --> 01:01:32,372
(PLEURANT)
1334
01:01:33,106 --> 01:01:34,140
(RENIFLE)
1335
01:01:42,148 --> 01:01:44,917
-Oh, tu veux un verre ?
-Merci.
1336
01:01:45,785 --> 01:01:47,020
(RENIFLE)
1337
01:01:50,290 --> 01:01:52,925
WINNIE : Quoi ?
Alors, il a été offensé ?
1338
01:01:54,193 --> 01:01:55,228
Il a été touché.
1339
01:01:55,528 --> 01:01:56,562
(RENIFLE)
1340
01:01:57,463 --> 01:01:58,564
Est-ce que tu es toujours attiré par lui ?
1341
01:02:04,738 --> 01:02:06,005
C'est un prétendant.
1342
01:02:10,043 --> 01:02:11,077
Tu sais, au moins quoi
1343
01:02:11,144 --> 01:02:12,245
tu vois avec Boris
c'est ce que vous obtenez.
1344
01:02:12,312 --> 01:02:15,081
Tu sais,
Jonathan Miller est comme...
1345
01:02:17,350 --> 01:02:19,852
Il est comme
putain d'imitation de crabe
1346
01:02:19,919 --> 01:02:21,387
et des sushis de station-service.
1347
01:02:24,924 --> 01:02:26,359
N'es-tu pas amoureuse de lui ?
1348
01:02:29,896 --> 01:02:31,130
JONATHAN : Mm.
1349
01:02:33,833 --> 01:02:35,435
(BÉATRICE RIANT)
1350
01:02:35,501 --> 01:02:36,836
BÉATRICE : Que s'est-il passé ?
1351
01:02:37,671 --> 01:02:38,905
(JONATHAN RENIFLE)
1352
01:02:41,441 --> 01:02:42,342
(EXPIRE)
1353
01:02:42,408 --> 01:02:44,210
j'avais
une conversation très désagréable
1354
01:02:44,277 --> 01:02:46,212
avec un étudiant à propos
la mission de mi-session.
1355
01:02:47,280 --> 01:02:48,348
C'était avec elle ?
1356
01:02:49,382 --> 01:02:50,416
Votre acolyte ?
1357
01:02:54,153 --> 01:02:55,388
Elle a rédigé quelque chose
1358
01:02:55,455 --> 01:02:58,991
faire Henry Miller
ressemble au Dr Seuss.
1359
01:02:59,058 --> 01:03:01,127
Eh bien, tu as laissé un adolescent
courir avec Miller,
1360
01:03:01,194 --> 01:03:02,895
et tu es surpris
c'est vulgaire ?
1361
01:03:02,962 --> 01:03:05,666
Elle était censée utiliser
sa structure littéraire,
1362
01:03:05,733 --> 01:03:07,266
pas son sujet.
1363
01:03:07,333 --> 01:03:08,368
Oh.
1364
01:03:08,935 --> 01:03:11,204
Quel est le sujet ?
1365
01:03:11,270 --> 01:03:12,905
Un professeur d'anglais
et un étudiant
1366
01:03:12,972 --> 01:03:16,844
qui a une liaison illicite
compléter avec "pré-éjaculation"
1367
01:03:16,909 --> 01:03:18,144
-et "cerise éclatée".
-Oh.
1368
01:03:18,211 --> 01:03:20,012
-Ces mots exactement.
-(BÉATRICE halète)
1369
01:03:20,079 --> 01:03:21,914
Montre-moi maintenant.
1370
01:03:22,783 --> 01:03:24,050
Ne...
1371
01:03:24,117 --> 01:03:27,887
Allez.
Dis-moi ce qui t'a choqué.
1372
01:03:31,090 --> 01:03:32,492
Tu as déjà baisé Fillmore ?
1373
01:03:34,527 --> 01:03:35,428
(RIRES)
1374
01:03:35,495 --> 01:03:37,096
Tu sais quand
Je suis dans ma phase lutéale,
1375
01:03:37,163 --> 01:03:38,965
Je te dis tout.
1376
01:03:45,972 --> 01:03:47,306
BÉATRICE : "Pour Jonathan.
1377
01:03:47,373 --> 01:03:49,175
"Amour, Le Caire."
1378
01:03:51,110 --> 01:03:54,580
Bébé, c'est une lettre d'amour.
1379
01:03:54,648 --> 01:03:56,282
Elle l'a mal.
1380
01:03:56,349 --> 01:03:58,151
Dis-moi comment elle te décrit.
1381
01:03:58,217 --> 01:03:59,887
-Vous pouvez le lire ici.
-Non.
1382
01:03:59,952 --> 01:04:01,954
À vous de me dire.
1383
01:04:02,021 --> 01:04:05,558
Parce que je sais que
vous vous en souvenez mot pour mot.
1384
01:04:06,959 --> 01:04:08,594
Et je te veux
faire la chose.
1385
01:04:08,662 --> 01:04:09,696
Non, non.
1386
01:04:12,131 --> 01:04:13,366
(chuchotant) Dis-moi.
1387
01:04:17,470 --> 01:04:18,971
(EXPIRE) Euh...
1388
01:04:19,038 --> 01:04:20,940
-"M. Murphy...
-Oh.
1389
01:04:22,241 --> 01:04:25,511
"...intelligent
et négligemment attrayant...
1390
01:04:27,213 --> 01:04:31,685
"gardait ses pensées pour lui,
et ses yeux en berne."
1391
01:04:31,752 --> 01:04:32,985
Distrayez-moi.
1392
01:04:33,854 --> 01:04:36,222
Qu'aurait la dame ?
1393
01:04:36,289 --> 01:04:38,659
JONATHAN : "On pourrait supposer
son apparence somnolente
1394
01:04:39,760 --> 01:04:41,561
"être le symptôme de certains
1395
01:04:43,162 --> 01:04:45,598
"un vague ennui institutionnel."
1396
01:04:45,666 --> 01:04:46,999
Envoyez un message à Boris.
1397
01:04:47,066 --> 01:04:50,102
JONATHAN :
"Mais Alice l'a surtout vu
1398
01:04:50,169 --> 01:04:53,973
"pour cacher le choc
d'indécence qu'il ressentait
1399
01:04:54,040 --> 01:04:56,108
"quand il pose les yeux
sur les jeunes,
1400
01:04:56,175 --> 01:04:59,145
"corps non mûris
de ses élèves féminines.
1401
01:04:59,212 --> 01:05:01,280
"Et aucun n'était exempté de son
1402
01:05:02,548 --> 01:05:04,718
« des rêveries salaces.
1403
01:05:04,785 --> 01:05:08,988
"Tous les connards ont été créés égaux
1404
01:05:09,756 --> 01:05:12,158
"et magnifique dans son esprit."
1405
01:05:15,328 --> 01:05:16,362
Le sont-ils ?
1406
01:05:18,464 --> 01:05:20,767
-Tous les connards sont égaux ?
-(GROGNE DOUCEMENT)
1407
01:05:21,467 --> 01:05:24,103
-Ou alors ce sont des connards...
-(GROGNANTS)
1408
01:05:26,673 --> 01:05:28,341
remarquable ?
1409
01:05:28,407 --> 01:05:31,010
Allez, tu es, tu es,
tu es ivre.
1410
01:05:31,077 --> 01:05:33,112
-Je suis indécent.
-(GÉMISSANT)
1411
01:05:35,348 --> 01:05:37,483
(JONATHAN RESPIRANT FORTES)
1412
01:05:39,318 --> 01:05:40,621
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-Ouais, dis-lui
1413
01:05:40,687 --> 01:05:41,722
tu es ivre en lui envoyant des textos.
1414
01:05:42,890 --> 01:05:44,257
De cette façon,
il t'imaginera ivre,
1415
01:05:44,323 --> 01:05:46,225
et quoi
tu es peut-être ivre.
1416
01:05:46,727 --> 01:05:47,761
Sérieux?
1417
01:05:48,762 --> 01:05:50,129
Demandez-lui ce qu'il fait.
1418
01:05:51,632 --> 01:05:52,733
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1419
01:05:55,568 --> 01:05:57,370
-Oh, nous avons de la compagnie.
-(FRAPPER À LA PORTE)
1420
01:05:57,436 --> 01:05:59,205
-Ils quoi ?
-Hé, sérieusement.
1421
01:05:59,272 --> 01:06:01,307
Arrête de partir
cette porte déverrouillée.
1422
01:06:02,108 --> 01:06:03,977
Pour ta propre sécurité, d'accord ?
1423
01:06:04,043 --> 01:06:05,244
-Mm-hmm.
-Bonjour.
1424
01:06:05,311 --> 01:06:06,546
(JONATHAN GÉMIE DOUCEMENT)
1425
01:06:09,081 --> 01:06:10,817
BORIS : Prends une chambre !
1426
01:06:10,884 --> 01:06:12,151
BÉATRICE : Quoi de neuf, joueur ?
1427
01:06:12,218 --> 01:06:14,086
-BORIS : Argot ? Sortir.
-Putain.
1428
01:06:14,153 --> 01:06:16,088
Pensez-vous qu'il m'aime bien ?
1429
01:06:17,523 --> 01:06:20,259
Eh bien, veux-tu être aimé,
ou tu veux te faire baiser ?
1430
01:06:24,031 --> 01:06:26,065
Parce que ce sont très
des choses différentes
1431
01:06:26,132 --> 01:06:27,433
pour les filles qui te ressemblent.
1432
01:06:29,036 --> 01:06:30,637
Je veux les deux.
1433
01:06:32,271 --> 01:06:34,641
(CLIQUET DU CLAVIER)
1434
01:06:39,545 --> 01:06:41,280
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1435
01:06:41,347 --> 01:06:43,082
Tu devrais lui dire
tu es avec moi.
1436
01:06:45,251 --> 01:06:47,821
Et c'est ce que nous faisons
ce que font toutes les filles
1437
01:06:47,888 --> 01:06:48,922
quand ils sont seuls la nuit.
1438
01:06:48,989 --> 01:06:50,189
(CLIQUET DU CLAVIER)
1439
01:06:50,256 --> 01:06:51,725
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
-Qui est-elle ?
1440
01:06:51,792 --> 01:06:52,859
Je ne le dis pas.
1441
01:06:53,627 --> 01:06:55,127
(LES TOUS RIRE)
1442
01:06:55,194 --> 01:06:57,096
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1443
01:06:57,163 --> 01:07:02,168
"Nous mesurons
les profondeurs de notre sexualité
1444
01:07:02,234 --> 01:07:05,471
"dans des limites sûres
de notre amitié."
1445
01:07:06,439 --> 01:07:08,174
(RIANT)
Pourquoi es-tu si méchant ?
1446
01:07:08,240 --> 01:07:09,375
-Putain.
-Puis-je l'aider
1447
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
si chaque fille
tu es déjà sorti avec
1448
01:07:11,011 --> 01:07:12,846
possédait une paire
de talons Lucite de cinq pouces
1449
01:07:12,913 --> 01:07:14,081
et porte le nom
un personnage
1450
01:07:14,146 --> 01:07:15,414
au Le Club des Baby-Sitters ?
1451
01:07:15,481 --> 01:07:16,650
-Non, je ne peux pas.
-Non. Vous ne pouvez pas.
1452
01:07:16,717 --> 01:07:18,852
Mais tu sais quoi ?
Votre vie, votre choix.
1453
01:07:18,919 --> 01:07:20,252
-Ouais, tu es snob.
-(RIANT)
1454
01:07:20,319 --> 01:07:22,288
Toi et moi savons
Kristy était super.
1455
01:07:22,355 --> 01:07:24,091
Il n'a rien dit ?
1456
01:07:24,156 --> 01:07:25,391
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1457
01:07:29,462 --> 01:07:32,065
Oh, eh bien, il a dit,
"Va te coucher."
1458
01:07:32,131 --> 01:07:33,532
Alors... (RIANT DOUCEMENT)
1459
01:07:35,501 --> 01:07:37,738
(JEU DE MUSIQUE EXHILATRICE)
1460
01:07:41,207 --> 01:07:42,441
Enlève ta chemise.
1461
01:07:46,545 --> 01:07:47,848
Quoi?
1462
01:07:47,914 --> 01:07:50,216
-Pourquoi?
-On va s'embrasser.
1463
01:07:51,018 --> 01:07:52,518
Pour lui, pas pour toi.
1464
01:07:55,521 --> 01:07:57,590
Eh bien, ça peut être
un peu pour moi.
1465
01:08:07,934 --> 01:08:09,168
Comment ça ?
1466
01:08:11,872 --> 01:08:12,939
Ouais, bien.
1467
01:08:17,811 --> 01:08:18,845
À votre tour.
1468
01:08:23,083 --> 01:08:25,317
(LA MUSIQUE EXHILATRICE CONTINUE)
1469
01:08:29,288 --> 01:08:30,523
Voilà.
1470
01:08:35,128 --> 01:08:37,596
Soyez un peu plus près
quand je prends cette photo.
1471
01:08:38,632 --> 01:08:40,834
Pas comme ça. Quoi, tu es
une putain d'horloge hollandaise ?
1472
01:08:40,901 --> 01:08:41,935
Je voulais dire comme ça.
1473
01:08:44,037 --> 01:08:45,271
Fermer.
1474
01:08:58,685 --> 01:08:59,686
Prêt?
1475
01:08:59,753 --> 01:09:01,822
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1476
01:09:01,888 --> 01:09:04,356
(TRANCHÉE MARIANA PAR DWARA
ET KHOTTON PALM JOUANT)
1477
01:09:13,900 --> 01:09:14,935
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1478
01:09:27,279 --> 01:09:29,015
(LES DEUX haletant)
1479
01:09:31,017 --> 01:09:32,085
(WINNIE grimace)
1480
01:09:32,152 --> 01:09:33,319
♪ Chuchote des mots doux ♪
1481
01:09:33,385 --> 01:09:34,453
♪ Dis-moi tout
c'est faux ♪
1482
01:09:34,520 --> 01:09:35,956
Envoyez-le.
1483
01:09:36,022 --> 01:09:38,959
♪ Pendant que je te mène à ta fin
Écoutez la chanson la plus douce ♪
1484
01:09:39,025 --> 01:09:43,529
♪ Écoutez la chanson la plus douce
À la chanson la plus douce, hé ♪
1485
01:09:43,596 --> 01:09:45,799
(TRANCHÉE MARIANA
CONTINUE DE JOUER)
1486
01:09:45,866 --> 01:09:46,900
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1487
01:09:51,470 --> 01:09:53,774
Vas-tu envoyer un message à M. Miller ?
1488
01:09:53,840 --> 01:09:54,875
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1489
01:09:54,941 --> 01:09:56,777
LE CAIRE : "Toute guerre est basée
sur la tromperie."
1490
01:09:57,177 --> 01:09:58,544
Bonjour ?
1491
01:09:58,612 --> 01:10:01,248
"Déplacez votre ennemi,
mais ne vous laissez pas émouvoir par lui.
1492
01:10:01,313 --> 01:10:02,616
(TRANCHÉE MARIANA
CONTINUE DE JOUER)
1493
01:10:02,682 --> 01:10:08,487
♪ Vous guider
Vous tirer vers le bas ♪
1494
01:10:08,554 --> 01:10:14,493
♪ Tout ton poids
Décollé ♪
1495
01:10:14,560 --> 01:10:20,734
♪ Vous guider
Vous tirer vers le bas ♪
1496
01:10:20,801 --> 01:10:26,072
♪ Tout ton poids
Décollé ♪
1497
01:10:26,139 --> 01:10:27,573
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1498
01:10:27,641 --> 01:10:30,010
BÉATRICE : Vous avez été convoquée
au bureau du directeur.
1499
01:10:32,779 --> 01:10:34,380
Mm-mm.
1500
01:10:35,282 --> 01:10:36,515
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1501
01:10:39,052 --> 01:10:40,419
BORIS : Vous avez déjà un titre ?
1502
01:10:40,486 --> 01:10:42,722
BÉATRICE : Attentes moindres
d'un plus grand amour.
1503
01:10:42,789 --> 01:10:43,824
(LA PORTE SE FERME)
1504
01:10:48,360 --> 01:10:49,528
-BORIS : Je veux dire, je ne sais pas.
-(BÉATRICE RIT)
1505
01:10:49,595 --> 01:10:51,998
-(BORIS PARLE INDISTINCTEMENT)
-Salut Joyce.
1506
01:10:52,065 --> 01:10:53,300
-(RIANT) Une autre bière ?
-Mm.
1507
01:10:53,365 --> 01:10:54,835
Non, je devrais y aller.
1508
01:10:54,901 --> 01:10:56,102
-Je devrais sortir d'ici.
-Oh, allez.
1509
01:10:56,169 --> 01:10:57,436
-Ne sois pas ennuyeux.
-Non. Non.
1510
01:10:57,503 --> 01:11:01,074
J'ai reçu 45 quiz pop
sur la thermodynamique
1511
01:11:01,808 --> 01:11:02,776
échouer.
1512
01:11:02,843 --> 01:11:04,644
Et nous n'avons même pas eu
aux fractales encore.
1513
01:11:04,711 --> 01:11:06,313
Putain de jeunesse désespérée
d'Amérique.
1514
01:11:06,378 --> 01:11:08,048
Eh bien, c'est toi
qui voulait
1515
01:11:08,114 --> 01:11:09,448
pour faire une différence,
tu te souviens?
1516
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
(rires) Hé, les imbéciles se précipitent.
1517
01:11:11,417 --> 01:11:13,019
-Où est Jonathan ?
-La dîme.
1518
01:11:13,086 --> 01:11:14,754
Très bien, eh bien, écoute,
dis-lui que je devais fuir.
1519
01:11:14,821 --> 01:11:15,989
Au revoir, gamin.
1520
01:11:16,056 --> 01:11:17,090
BÉATRICE : Au revoir.
1521
01:11:18,959 --> 01:11:19,993
(LA PORTE SE FERME)
1522
01:11:23,495 --> 01:11:24,764
Joyce a compris l'histoire.
1523
01:11:27,200 --> 01:11:28,434
Quoi?
1524
01:11:28,500 --> 01:11:32,404
Eh bien, il y avait un "Pour Jonathan.
Mon amour, Le Caire..."
1525
01:11:33,505 --> 01:11:36,109
(GROGNANTS) ... écrit à
le haut, donc, tu sais...
1526
01:11:36,176 --> 01:11:38,178
il n'y a pas d'erreur.
1527
01:11:38,245 --> 01:11:40,013
Et elle aimerait parler
à moi officiellement
1528
01:11:40,080 --> 01:11:42,481
sur les documents nécessaires.
1529
01:11:43,149 --> 01:11:45,384
(rires) De la paperasse pour quoi faire ?
1530
01:11:46,385 --> 01:11:47,921
Un rapport d'incident.
1531
01:11:47,988 --> 01:11:49,022
Euh...
1532
01:11:50,023 --> 01:11:51,124
Je pense qu'elle l'a fait.
1533
01:11:52,458 --> 01:11:54,493
Qui a fait quoi, hein ?
1534
01:11:55,394 --> 01:11:57,664
Caire. Le Caire l'a rendu.
1535
01:12:00,333 --> 01:12:03,169
C'est une courte histoire, Jonathan.
1536
01:12:04,304 --> 01:12:07,841
Ce n'est pas
Le Manifeste communiste.
1537
01:12:07,908 --> 01:12:09,109
Mm-hmm. Je sais.
1538
01:12:13,346 --> 01:12:14,948
Mais oui, mais
c'est le, euh...
1539
01:12:16,016 --> 01:12:17,250
c'est l'implication.
1540
01:12:17,317 --> 01:12:20,353
Pourquoi si elle peut les convaincre
1541
01:12:20,419 --> 01:12:22,622
que quelque chose s'est passé
entre nous, alors, euh...
1542
01:12:22,689 --> 01:12:24,391
(RIANT NERVEUSEMENT)
1543
01:12:24,456 --> 01:12:26,192
Eh bien, je pourrais perdre mon emploi.
1544
01:12:30,496 --> 01:12:32,531
Ce n'est pas tout ce que vous pourriez perdre.
1545
01:12:43,276 --> 01:12:46,913
Est-ce que quelque chose s'est passé
entre vous ?
1546
01:12:49,082 --> 01:12:50,183
Rien de ce que j'ai invité.
1547
01:12:51,517 --> 01:12:53,420
(BÉATRICE SOUPIRE)
1548
01:12:53,485 --> 01:12:55,956
Les adolescentes sont dangereuses,
Jonathan.
1549
01:12:56,890 --> 01:12:59,159
Ils sont pleins
de violence émotionnelle
1550
01:12:59,225 --> 01:13:01,761
-et vitupérations.
-Mm-hmm.
1551
01:13:03,930 --> 01:13:05,932
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
1552
01:13:07,100 --> 01:13:09,135
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)
1553
01:13:13,907 --> 01:13:15,942
(LA CLOCHE SONNE)
1554
01:13:30,556 --> 01:13:32,792
(BAVAGE INDISTINCT)
1555
01:13:39,632 --> 01:13:41,801
(RESPIRATION FORTE)
1556
01:13:54,347 --> 01:13:55,782
Avez-vous vu Le Caire ?
1557
01:13:57,784 --> 01:14:00,053
-Je ne l'ai pas fait.
-Je ne l'ai pas vue.
1558
01:14:00,120 --> 01:14:01,587
Et je pensais juste...
1559
01:14:03,456 --> 01:14:05,725
-Peut-être que tu l'avais fait.
-Je ne l'ai pas fait. Non.
1560
01:14:10,463 --> 01:14:12,766
-Tu n'envoies pas de SMS ?
- Elle t'a dit que oui ?
1561
01:14:13,433 --> 01:14:15,735
Eh bien, tu sais...
1562
01:14:17,536 --> 01:14:21,641
Le Caire dit tout...
1563
01:14:25,045 --> 01:14:26,079
Et rien.
1564
01:14:32,619 --> 01:14:35,121
je ne comprends pas
ce qui se passe.
1565
01:14:39,426 --> 01:14:40,693
N'est-ce pas, Winnie ?
1566
01:14:43,463 --> 01:14:45,698
(JEU DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
1567
01:15:04,751 --> 01:15:07,620
Comment ça a commencé ?
Dans vos propres mots.
1568
01:15:07,687 --> 01:15:09,522
Nous nous sommes reconnus.
1569
01:15:09,588 --> 01:15:11,991
Elle est exceptionnellement talentueuse.
1570
01:15:12,058 --> 01:15:15,462
Euh, elle est singulière en cela
dans cette école.
1571
01:15:15,528 --> 01:15:17,063
Avez-vous fait preuve de favoritisme ?
1572
01:15:17,130 --> 01:15:19,466
-Donner un mentorat spécial ?
-Bien sûr.
1573
01:15:19,532 --> 01:15:20,599
Il était ravi de me donner
1574
01:15:20,667 --> 01:15:22,168
la mission de mi-session
à l'avance.
1575
01:15:22,235 --> 01:15:24,471
JOYCE : Et la mi-session est ce que
pourcentage de la note finale ?
1576
01:15:24,537 --> 01:15:25,672
C'est 25 %.
1577
01:15:25,738 --> 01:15:27,874
Assez pour détruire mon GPA.
1578
01:15:27,941 --> 01:15:29,375
JOYCE : Tu sais
que Henry Miller
1579
01:15:29,442 --> 01:15:30,477
n'est pas un auteur approuvé
1580
01:15:30,543 --> 01:15:31,711
pour étudier dans une école publique,
N'est-ce pas ?
1581
01:15:31,778 --> 01:15:34,180
Elle est meilleure que
le programme, Joyce.
1582
01:15:34,247 --> 01:15:35,348
Vous le savez.
1583
01:15:35,415 --> 01:15:36,950
Je voulais l'aider
se démarquer.
1584
01:15:37,016 --> 01:15:39,719
Je pense qu'il a été impressionné
Je savais qui il était.
1585
01:15:41,354 --> 01:15:42,889
Avez-vous lu son œuvre ?
1586
01:15:42,956 --> 01:15:44,524
À quelle fréquence avez-vous
été ensemble
1587
01:15:44,591 --> 01:15:46,593
au-delà de la salle de classe ?
1588
01:15:46,659 --> 01:15:48,094
On se verrait
avant l'école,
1589
01:15:48,161 --> 01:15:52,065
euh, en classe, bien sûr,
et parfois après.
1590
01:15:53,266 --> 01:15:54,534
Et que ferais-tu ?
1591
01:15:54,601 --> 01:15:56,002
On parlerait de littérature
1592
01:15:56,069 --> 01:15:58,671
et des choses qui
nous nous souciions.
1593
01:15:59,939 --> 01:16:01,407
Parfois nous partagions
une cigarette.
1594
01:16:01,474 --> 01:16:05,512
Il se trouve que nous fumions
au même endroit une fois.
1595
01:16:05,578 --> 01:16:06,579
Et ça, eh bien, ça...
1596
01:16:06,646 --> 01:16:08,281
C'est comme ça que ça a commencé,
Je suppose.
1597
01:16:08,348 --> 01:16:09,649
Non...
1598
01:16:09,716 --> 01:16:12,552
Je veux dire, c'est comme ça
nous avons commencé à fumer ensemble.
1599
01:16:12,620 --> 01:16:13,987
(RIANT NERVEUSEMENT)
1600
01:16:14,053 --> 01:16:16,289
Vous voyez-vous
socialement ?
1601
01:16:16,356 --> 01:16:17,690
Absolument pas.
1602
01:16:17,757 --> 01:16:20,026
Nous sommes allés à
une lecture de poésie ensemble.
1603
01:16:20,093 --> 01:16:21,794
JOYCE : Envisageriez-vous
vous-même amis ?
1604
01:16:21,861 --> 01:16:23,196
Sans aucun doute.
1605
01:16:23,563 --> 01:16:26,099
Nous sommes aussi proches,
1606
01:16:26,166 --> 01:16:30,069
euh, comme il convient
pour un étudiant et un enseignant.
1607
01:16:30,136 --> 01:16:31,639
Avez-vous déjà été
seuls ensemble
1608
01:16:31,704 --> 01:16:32,906
en dehors de l'école ?
1609
01:16:32,972 --> 01:16:34,642
Seulement quelques fois.
1610
01:16:34,707 --> 01:16:36,709
O... Oui, en quelque sorte.
1611
01:16:36,776 --> 01:16:40,380
Euh, je suis parti par erreur
avec son téléphone
1612
01:16:40,446 --> 01:16:43,617
de la classe,
et je le lui ai rendu, euh,
1613
01:16:43,683 --> 01:16:48,121
avant ma femme et moi
je suis parti en voyage d'affaires
1614
01:16:48,188 --> 01:16:49,222
à Nashville.
1615
01:16:49,289 --> 01:16:50,624
Nous n'y sommes pas vraiment allés,
1616
01:16:50,690 --> 01:16:54,127
mais tu sais,
nous allions y aller.
1617
01:16:55,695 --> 01:16:57,063
Il est venu chez moi.
1618
01:16:57,864 --> 01:16:59,098
Étiez-vous seul ?
1619
01:17:02,502 --> 01:17:03,736
Oui.
1620
01:17:04,504 --> 01:17:06,072
Mes parents n'étaient pas en ville.
1621
01:17:06,139 --> 01:17:07,440
Ce qui s'est passé?
1622
01:17:09,542 --> 01:17:10,910
Pourquoi?
Elle a dit que quelque chose s'était passé ?
1623
01:17:14,781 --> 01:17:16,716
Rien qui ne semblait pas bien
à l'époque.
1624
01:17:18,451 --> 01:17:19,586
J'ai rendu son téléphone.
1625
01:17:19,653 --> 01:17:21,254
JOYE :
Êtes-vous entré dans la maison ?
1626
01:17:24,692 --> 01:17:27,126
Je ne l'ai pas touchée, d'accord ?
Euh...
1627
01:17:28,027 --> 01:17:29,295
Quand elle a envoyé l'histoire,
1628
01:17:29,362 --> 01:17:31,831
Je lui ai dit que ce n'était pas le cas
approprié pour l'école.
1629
01:17:35,268 --> 01:17:36,369
(SOUPIR)
1630
01:17:38,137 --> 01:17:39,172
(GULPS)
1631
01:17:40,540 --> 01:17:42,909
J'ai l'impression
il n'y a rien que je puisse dire,
1632
01:17:43,644 --> 01:17:44,877
euh,
1633
01:17:45,478 --> 01:17:47,447
pour défendre ma position ici.
1634
01:17:49,683 --> 01:17:51,117
JOYCE : Parce qu'il n'y en a pas.
1635
01:17:54,921 --> 01:17:57,156
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1636
01:18:01,327 --> 01:18:02,362
BORIS : Jonathan...
1637
01:18:04,130 --> 01:18:05,798
es-tu amoureux d'elle ?
1638
01:18:09,569 --> 01:18:11,337
Putain de Tout-Puissant. Es-tu?
1639
01:18:11,404 --> 01:18:13,439
Il ne s'agit pas de mes sentiments.
1640
01:18:15,842 --> 01:18:17,310
C'est ce qu'elle sous-entend.
1641
01:18:17,377 --> 01:18:19,112
Et tu sais que je pourrais avoir
crucifié pour ça...
1642
01:18:19,178 --> 01:18:21,547
-BORIS : Oh, baise-moi.
-... pendant que tu es assis là
1643
01:18:21,615 --> 01:18:22,949
parcourir les images
1644
01:18:23,016 --> 01:18:24,517
-d'étudiants nus.
-Oh, il est si intelligent, tout le monde.
1645
01:18:24,584 --> 01:18:25,653
C'est pourquoi je l'ai supprimé.
1646
01:18:25,719 --> 01:18:26,720
Vous l'avez supprimé.
1647
01:18:26,786 --> 01:18:28,154
-Oh, bien.
-Non. Non.
1648
01:18:28,221 --> 01:18:29,922
(SARCASTIQUEMENT) Eh bien, dès que
pendant que vous supprimez quelque chose,
1649
01:18:29,989 --> 01:18:32,058
bien sûr, cela signifie
c'est vraiment supprimé, non ?
1650
01:18:32,125 --> 01:18:33,761
-Allez. Jésus.
-Oh, je tremble
1651
01:18:33,826 --> 01:18:35,061
dans mes putains de bottes.
1652
01:18:35,128 --> 01:18:36,496
Tu connais la différence
entre toi et moi ?
1653
01:18:37,631 --> 01:18:40,266
Vous ne pouvez pas identifier la ligne.
1654
01:18:41,434 --> 01:18:42,535
Alors, vous le traversez.
1655
01:18:43,202 --> 01:18:44,237
Droite.
1656
01:18:44,304 --> 01:18:46,205
C'est pourquoi
tu es assis ici, effrayé,
1657
01:18:47,340 --> 01:18:48,808
défensif.
1658
01:18:48,875 --> 01:18:50,943
Vous êtes l'adulte.
Faites preuve d’une certaine responsabilité.
1659
01:18:51,010 --> 01:18:52,011
Tu ne peux pas être sérieux.
1660
01:18:52,078 --> 01:18:53,913
-Comme toi ?
-Oui.
1661
01:18:53,980 --> 01:18:55,749
Je sais où est la ligne,
Jonathan.
1662
01:18:55,815 --> 01:18:57,250
-Mm.
-Je ne le traverse pas.
1663
01:18:57,317 --> 01:18:59,452
Tu vois, je connais la ligne
c'est connaître le risque.
1664
01:19:01,254 --> 01:19:04,123
Tu essaies de me faire
vos dommages collatéraux.
1665
01:19:04,190 --> 01:19:05,659
Tu ne sais pas... Oh, mec,
1666
01:19:05,726 --> 01:19:07,427
tu penses
tu es mon dommage collatéral ?
1667
01:19:07,493 --> 01:19:09,262
(SE MOULE)
1668
01:19:09,329 --> 01:19:12,265
- Très bien, mec. Vas-y, mec.
-D'accord. Non, non.
1669
01:19:12,332 --> 01:19:14,434
-Ouais, d'accord. Je vais.
-Très bien, ouais.
1670
01:19:14,500 --> 01:19:16,469
-Cool, frérot. Mm-hmm.
-Merci pour votre aide.
1671
01:19:16,936 --> 01:19:17,937
J'apprécie cela.
1672
01:19:18,004 --> 01:19:20,239
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1673
01:19:32,552 --> 01:19:33,886
JONATHAN : J'ai été suspendu.
1674
01:19:38,659 --> 01:19:39,760
Tu l'as baisée ?
1675
01:19:39,827 --> 01:19:41,729
Non.
1676
01:19:41,795 --> 01:19:43,630
-(SNORT)
- Alors que s'est-il passé ?
1677
01:19:44,964 --> 01:19:47,100
Elle m'a impressionné.
Je lui ai donné la préférence.
1678
01:19:48,134 --> 01:19:50,002
Elle a remis l'histoire,
1679
01:19:50,069 --> 01:19:52,004
ce que j'ai évidemment
ne pouvait pas accepter.
1680
01:19:52,071 --> 01:19:54,006
Ses sentiments ont été blessés,
et elle s'est déchaînée.
1681
01:19:54,073 --> 01:19:55,908
-C'est comme ça que je le comprends.
-Hm.
1682
01:19:55,975 --> 01:19:57,176
Alors tu as flirté avec elle,
1683
01:19:57,243 --> 01:19:58,378
-et puis tu l'as rejetée.
-JONATHAN : Non,
1684
01:19:58,444 --> 01:19:59,646
- Ce n'était pas du flirt.
-Qu'était-ce alors ?
1685
01:19:59,713 --> 01:20:01,214
-C'était de l'affection !
-(RIRES)
1686
01:20:02,315 --> 01:20:05,351
Eh bien, est-ce que tu
attiré par elle ?
1687
01:20:07,987 --> 01:20:09,222
(JONATHAN EXPIRE FORTEMENT)
1688
01:20:09,790 --> 01:20:11,023
Je vais vous le dire.
1689
01:20:12,125 --> 01:20:15,696
Il s'agit d'une fille
qui t'a flatté,
1690
01:20:15,763 --> 01:20:17,230
qui a lu ton petit livre,
1691
01:20:17,296 --> 01:20:19,733
et ton inévitable abandon
à l'adulation.
1692
01:20:19,800 --> 01:20:22,502
Putain, tu es tombé dans le panneau.
1693
01:20:22,568 --> 01:20:24,537
Enfin. Enfin!
1694
01:20:24,604 --> 01:20:27,907
Quelqu'un a donné ton ton réducteur
nouvelles un deuxième regard.
1695
01:20:27,974 --> 01:20:29,810
Et tu ne peux pas aider
mais c'est dur pour ça
1696
01:20:29,877 --> 01:20:31,144
parce que, quoi, maintenant tout d'un coup
1697
01:20:31,210 --> 01:20:32,846
tu sens que tu vaux quelque chose,
c'est ça ?
1698
01:20:32,912 --> 01:20:33,946
Oui!
1699
01:20:34,013 --> 01:20:37,083
Elle m'a fait sentir
vaut quelque chose.
1700
01:20:37,150 --> 01:20:38,451
Qu'est-ce que ça vous dit ?
1701
01:20:40,153 --> 01:20:44,123
Était-ce sa flagornerie
ça t'a fait bander ?
1702
01:20:44,190 --> 01:20:46,660
Ou était-ce l'odeur
de l'esprit adolescent ?
1703
01:20:46,727 --> 01:20:48,494
-Va te faire foutre.
-Oh, sois mon invité.
1704
01:20:48,561 --> 01:20:50,697
Arrêt. (PANTALON)
1705
01:20:50,764 --> 01:20:52,532
-Vraiment ?
-Non, je ne l'ai pas baisée.
1706
01:20:52,598 --> 01:20:53,700
Pourquoi as-tu l'air si coupable ?
1707
01:20:53,767 --> 01:20:54,835
Je n'ai rien fait de mal.
1708
01:20:54,902 --> 01:20:58,204
-Oh, n'est-ce pas ?
-(RESPIRATION FORTE)
1709
01:21:02,074 --> 01:21:04,210
Mon Dieu, je suis en enfer. (RIRES)
1710
01:21:04,277 --> 01:21:06,880
Eh bien, faites comme chez vous.
1711
01:21:06,946 --> 01:21:08,682
Pourquoi punis-tu autant ?
1712
01:21:08,749 --> 01:21:10,283
Tu la voulais.
1713
01:21:10,349 --> 01:21:12,251
je peux tout lire
dans ton visage.
1714
01:21:12,318 --> 01:21:13,754
Comment peux-tu voir quoi que ce soit
dans cet état,
1715
01:21:13,821 --> 01:21:15,455
tu es un putain d'alcoolique ?
1716
01:21:17,123 --> 01:21:19,660
C'est la seule chose
ça te rend supportable, bébé.
1717
01:21:21,461 --> 01:21:22,595
Tu es un con.
1718
01:21:22,663 --> 01:21:24,263
Et tu es un menteur.
1719
01:21:24,698 --> 01:21:26,165
Menteur!
1720
01:21:27,433 --> 01:21:30,136
Tu es le garçon de la bannière
pour la médiocrité,
1721
01:21:30,203 --> 01:21:32,739
agitant ton drapeau
d'une vertu impeccable
1722
01:21:32,806 --> 01:21:35,909
comme un intermédiaire
Héros américain.
1723
01:21:35,975 --> 01:21:38,244
Mais Jon, bébé...
1724
01:21:39,245 --> 01:21:41,414
tu es le méchant.
1725
01:21:46,018 --> 01:21:48,421
Mais tu ne peux même pas voir ça,
peux-tu ?
1726
01:22:03,269 --> 01:22:05,071
Ne t'inquiètes-tu pas du tout pour moi ?
1727
01:22:06,539 --> 01:22:08,274
Que pourrais-je
s'inquiéter de
1728
01:22:08,341 --> 01:22:09,643
à part mourir d'ennui
1729
01:22:09,710 --> 01:22:12,411
devoir écouter
vos inventions de conflit ?
1730
01:22:15,014 --> 01:22:16,249
Vous...
1731
01:22:16,984 --> 01:22:18,217
sont...
1732
01:22:19,686 --> 01:22:20,721
ignoble.
1733
01:22:22,789 --> 01:22:25,024
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1734
01:22:27,126 --> 01:22:29,128
Pourquoi n'écris-tu pas à ce sujet ?
1735
01:22:56,122 --> 01:22:57,490
Crachez-le, Winnie.
1736
01:22:58,926 --> 01:23:00,293
Que fais-tu?
1737
01:23:01,962 --> 01:23:03,664
je termine
mon essai d'admission.
1738
01:23:05,799 --> 01:23:07,199
C'est tout ?
1739
01:23:07,266 --> 01:23:08,735
Eh bien, je fume une cigarette,
1740
01:23:10,102 --> 01:23:12,138
si tu souhaites être
très littéral.
1741
01:23:12,204 --> 01:23:14,473
Qu'est-ce que tu fais
à M. Miller ?
1742
01:23:24,651 --> 01:23:27,320
Je témoigne contre lui
devant la commission scolaire.
1743
01:23:27,386 --> 01:23:29,690
-Pourquoi?
-Il m'a sous-estimé.
1744
01:23:30,691 --> 01:23:32,224
Je l'ai surestimé.
1745
01:23:32,993 --> 01:23:34,193
Êtes-vous d'accord?
1746
01:23:34,260 --> 01:23:35,595
Je suis inspiré.
1747
01:23:37,731 --> 01:23:39,498
-Ce n'est pas drôle.
-C'est.
1748
01:23:40,132 --> 01:23:41,467
Un peu.
1749
01:23:41,534 --> 01:23:44,537
-S'il te plaît, ne fais pas ça.
-Pourquoi?
1750
01:23:46,439 --> 01:23:48,474
Tu vas lui gâcher la vie.
1751
01:23:49,009 --> 01:23:50,276
Et pour quoi ?
1752
01:23:54,113 --> 01:23:56,148
Pour venger votre rejet ?
1753
01:23:58,652 --> 01:23:59,853
Pour le punir ?
1754
01:24:02,121 --> 01:24:04,190
Parce que
il ne voulait pas te baiser ?
1755
01:24:04,256 --> 01:24:06,158
Il voulait me baiser, Winnie.
1756
01:24:06,225 --> 01:24:08,194
(Raille) Oui.
1757
01:24:10,429 --> 01:24:13,199
Mais il n'a pas quitté sa femme
pour toi.
1758
01:24:16,937 --> 01:24:18,471
Je vais témoigner contre toi.
1759
01:24:18,537 --> 01:24:19,572
Non, vous ne le ferez pas.
1760
01:24:21,140 --> 01:24:22,609
Excusez-moi?
1761
01:24:22,676 --> 01:24:25,344
Je vais leur montrer les preuves
J'ai contre toi et Boris.
1762
01:24:26,613 --> 01:24:28,581
Et non seulement votre
la crédibilité soit transformée en merde,
1763
01:24:28,649 --> 01:24:30,416
mais tu vas l'incriminer
aussi.
1764
01:24:32,585 --> 01:24:35,554
Deux professeurs
peuvent perdre leur emploi.
1765
01:24:36,723 --> 01:24:37,758
(SOuffle tremblant)
1766
01:24:39,191 --> 01:24:41,193
Oh, hé,
peut-être que nous pouvons doubler l'équipe.
1767
01:24:41,962 --> 01:24:43,462
Tu m'as joué.
1768
01:24:43,529 --> 01:24:45,264
Vous saviez ce que nous faisions.
1769
01:24:45,832 --> 01:24:47,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1770
01:24:47,067 --> 01:24:48,334
N'est-ce pas, cependant ?
1771
01:24:53,674 --> 01:24:56,342
Ne l'ai-je pas joué
exactement comme tu l'imaginais ?
1772
01:24:56,409 --> 01:24:58,945
Ce n'est pas un putain de jeu,
Le Caire.
1773
01:25:00,781 --> 01:25:01,815
Tu as raison.
1774
01:25:05,852 --> 01:25:08,521
C'est, à ce jour,
1775
01:25:11,058 --> 01:25:12,558
ma plus grande réussite.
1776
01:25:13,927 --> 01:25:15,962
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)
1777
01:25:28,875 --> 01:25:29,910
(LECTURE) "En fin de compte,
1778
01:25:31,978 --> 01:25:34,413
" Finalement, j'ai compris
1779
01:25:34,480 --> 01:25:37,818
"notre naïveté mutuelle,
ma confiance, son arrogance...
1780
01:25:40,687 --> 01:25:42,989
"Nous a exposé à
les caprices de la société
1781
01:25:43,056 --> 01:25:44,390
"et nous a rendu vaincus,
1782
01:25:46,093 --> 01:25:48,195
"tout à coup seul
dans des camps séparés.
1783
01:25:57,269 --> 01:25:58,839
"Qu'allons-nous devenir ?
1784
01:26:00,707 --> 01:26:03,576
"Va-t-il se mesurer
un participant involontaire ?
1785
01:26:07,681 --> 01:26:10,316
"Faussement banni
et mendié ?
1786
01:26:14,788 --> 01:26:15,889
"Pas de travail,
1787
01:26:17,791 --> 01:26:18,825
"pas de femme,
1788
01:26:19,993 --> 01:26:21,260
"pas de pardon,
1789
01:26:22,796 --> 01:26:26,800
"ou sera-t-il assez courageux
accepter sa complicité
1790
01:26:28,068 --> 01:26:29,836
"d'une manière significative ?
1791
01:26:31,270 --> 01:26:32,839
"D'une manière qui le change,
1792
01:26:33,472 --> 01:26:35,642
"Comme ça m'a changé ?
1793
01:26:36,408 --> 01:26:38,645
(LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE)
1794
01:26:41,148 --> 01:26:42,414
"La réponse m'échappe.
1795
01:26:44,751 --> 01:26:47,654
"Je voulais faire l'expérience
quelque chose que je n'ai pas compris.
1796
01:26:49,923 --> 01:26:50,991
"Je l'ai atteint
1797
01:26:52,358 --> 01:26:53,727
"et j'ai été ridiculisé
1798
01:26:54,661 --> 01:26:57,063
"par mes propres notions enfantines
d'amour.
1799
01:26:59,933 --> 01:27:01,500
"Mais où était mon erreur ?
1800
01:27:03,302 --> 01:27:07,339
"Est-ce que c'était à portée de main
ou celui qui veut ?
1801
01:27:08,642 --> 01:27:10,977
"Est-ce que c'est ça d'être
un adulte ?
1802
01:27:12,411 --> 01:27:15,081
"Le même désir exquis
de l'adolescence,
1803
01:27:16,917 --> 01:27:19,653
"mais avec un fardeau
de responsabilité constante ?
1804
01:27:23,422 --> 01:27:25,859
"Aucune excuse ne doit être donnée
pour vos choix
1805
01:27:29,262 --> 01:27:30,764
"car ils sont à vous seuls.
1806
01:27:42,175 --> 01:27:43,310
"Je ne peux pas dire si oui ou non
1807
01:27:43,375 --> 01:27:45,045
"Je suis reconnaissant
pour l'expérience,
1808
01:27:47,147 --> 01:27:48,380
"pour la connaissance.
1809
01:27:51,584 --> 01:27:53,352
(RENIFLE)
"La félicité de la jeunesse
1810
01:27:53,419 --> 01:27:55,554
"on m'a été arraché
comme la peau.
1811
01:27:58,291 --> 01:28:00,426
(en larmes)
"Et exposé comme je le suis,
1812
01:28:05,098 --> 01:28:06,867
"douloureux et ouvert comme je le suis.
1813
01:28:08,902 --> 01:28:11,570
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
1814
01:28:11,638 --> 01:28:14,040
"Je peux sentir que ça me façonne
dans quelque chose de nouveau.
1815
01:28:16,910 --> 01:28:17,978
"Héros.
1816
01:28:19,312 --> 01:28:20,546
"Méchant.
1817
01:28:21,748 --> 01:28:23,116
-(MOUCHE) Salut.
-"Écrivain.
1818
01:28:25,551 --> 01:28:28,622
"Cultivé... à partir des ruines humaines
1819
01:28:29,990 --> 01:28:31,625
"d'un amour fou."
1820
01:28:38,464 --> 01:28:40,700
(À DIX-SEPT
PAR JANIS IAN JOUANT)
1821
01:28:45,705 --> 01:28:49,809
♪ J'ai appris la vérité
à dix-sept ans ♪
1822
01:28:49,876 --> 01:28:54,147
♪ Cet amour était destiné
pour les reines de beauté ♪
1823
01:28:54,214 --> 01:28:58,718
♪ Et les lycéennes
avec des sourires à la peau claire ♪
1824
01:28:58,785 --> 01:29:02,122
♪ Qui s'est marié jeune
puis a pris sa retraite ♪
1825
01:29:05,491 --> 01:29:09,561
♪ Les Saint-Valentin
Je n'ai jamais su ♪
1826
01:29:09,629 --> 01:29:14,000
♪ Les charades du vendredi soir
de la jeunesse ♪
1827
01:29:14,067 --> 01:29:18,104
♪ Ont été dépensés pour un
plus belle ♪
1828
01:29:18,171 --> 01:29:22,574
♪ À dix-sept ans
J'ai appris la vérité ♪
1829
01:29:25,011 --> 01:29:29,983
♪ Et ceux d'entre nous
avec des visages ravagés ♪
1830
01:29:30,050 --> 01:29:33,519
♪ Manque de
les grâces sociales ♪
1831
01:29:33,585 --> 01:29:36,990
♪ Désespérément resté
à la maison ♪
1832
01:29:37,057 --> 01:29:40,860
♪ Inventer les amoureux
au téléphone ♪
1833
01:29:40,927 --> 01:29:45,564
♪ Qui a appelé pour dire,
"Viens danser avec moi" ♪
1834
01:29:45,632 --> 01:29:49,669
♪ Et murmuré
de vagues obscénités ♪
1835
01:29:49,736 --> 01:29:54,674
♪ Ce n'est pas tout ce qu'il semble
À dix-sept ans ♪
1836
01:29:56,276 --> 01:30:00,914
♪ Une fille aux yeux marron
dans des vêtements de seconde main ♪
1837
01:30:00,981 --> 01:30:05,018
♪ Dont le nom
Je n'ai jamais pu prononcer ♪
1838
01:30:05,085 --> 01:30:08,888
♪ Il a dit : " Dommage, s'il te plaît,
ceux qui servent ♪
1839
01:30:08,955 --> 01:30:12,192
♪ "Ils n'obtiennent que
ce qu'ils méritent" ♪
1840
01:30:15,261 --> 01:30:19,733
♪ Et les riches
reine de la ville natale ♪
1841
01:30:19,799 --> 01:30:22,902
♪ Se marie avec
ce dont elle a besoin ♪
1842
01:30:22,969 --> 01:30:27,240
♪ Avec une garantie
de compagnie ♪
1843
01:30:27,307 --> 01:30:31,211
♪ Et refuge pour les personnes âgées ♪
1844
01:30:34,647 --> 01:30:38,985
♪ Souviens-toi de ceux-là
qui gagne le jeu ♪
1845
01:30:39,052 --> 01:30:42,521
♪ Perdez l'amour
ils cherchaient à gagner ♪
1846
01:30:42,588 --> 01:30:46,426
♪ En débentures de qualité ♪
1847
01:30:46,493 --> 01:30:50,030
♪ Et une intégrité douteuse ♪
1848
01:30:50,096 --> 01:30:53,867
♪ Leurs yeux de petite ville
je te regarderai bouche bée ♪
1849
01:30:53,933 --> 01:30:58,805
♪ Dans une sourde surprise
quand le paiement est dû ♪
1850
01:30:58,872 --> 01:31:03,610
♪ Dépasse les comptes reçus
À dix-sept ans ♪
1851
01:31:57,964 --> 01:32:02,001
♪ À ceux d'entre nous
qui connaissait la douleur ♪
1852
01:32:02,068 --> 01:32:06,806
♪ De la Saint-Valentin
ça n'est jamais venu ♪
1853
01:32:06,873 --> 01:32:10,844
♪ Et ceux dont les noms
n'ont jamais été appelés ♪
1854
01:32:10,910 --> 01:32:14,747
♪ Lors du choix des côtés
pour le basket ♪
1855
01:32:17,150 --> 01:32:21,988
♪ C'était il y a longtemps
et loin ♪
1856
01:32:22,055 --> 01:32:26,092
♪ Le monde était plus jeune
qu'aujourd'hui ♪
1857
01:32:26,159 --> 01:32:29,829
♪ Quand les rêves
c'était tout ce qu'ils ont donné gratuitement ♪
1858
01:32:29,896 --> 01:32:36,069
♪ Aux vilaines petites canetons
aime moi ♪
1859
01:32:36,136 --> 01:32:40,707
♪ Nous jouons tous le jeu,
et quand on ose ♪
1860
01:32:40,773 --> 01:32:44,612
♪ Pour nous tromper
au solitaire ♪
1861
01:32:44,677 --> 01:32:48,181
♪ Inventer les amoureux
au téléphone ♪
1862
01:32:48,248 --> 01:32:51,885
♪ Se repentir d'autres vies
inconnu ♪
1863
01:32:51,951 --> 01:32:55,889
♪ Ils appellent et disent :
"Viens danser avec moi" ♪
1864
01:32:55,955 --> 01:33:00,260
♪ Et murmure
de vagues obscénités ♪
1865
01:33:00,326 --> 01:33:04,964
♪ Chez les filles laides comme moi
À dix-sept ans ♪